Sahih Muslim، حدیث 6743
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَىْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، مالک بن انس سے، اس روایت میں جو انہیں پڑھ کر سنائی گئی، ابوالزناد سے، وہ اعرج سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”آدم اور موسیٰ علیہما السلام میں بحث ہوئی تو آدم علیہ السلام نے موسیٰ علیہ السلام پر حجت قائم کی۔ موسیٰ علیہ السلام نے ان سے کہا: تم ہی وہ آدم ہو جنہوں نے لوگوں کو گمراہ کیا اور جنت سے نکلوایا؟ آدم علیہ السلام نے فرمایا: تم ہی وہ شخص ہو جسے اللہ نے ہر چیز کا علم عطا فرمایا اور اپنی رسالت کے لیے لوگوں پر منتخب کیا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ تب آدم علیہ السلام نے فرمایا: پھر تم مجھے ایسے امر پر ملامت کرتے ہو جو میرے پیدا ہونے سے پہلے ہی میرے مقدر میں لکھ دیا گیا تھا؟“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آدم نے پہلے سے مقدر واقعے کا حوالہ دیا، گناہ کو جائز ٹھہرانے کے لیے نہیں۔
اللہ کا فیصلہ اور اس کا علم کہ کیا ہونے والا ہے۔
کسی کے کسی فعل یا واقعے پر اسے الزام دینا۔
وہ وحی اور ذمہ داری جو اللہ کسی نبی کے سپرد کرتا ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں آدم ﷺ ایسے واقعے کا ذکر کر رہے ہیں جو پہلے ہی پیش آ چکا تھا اور جس کے نتائج کو اب واپس نہیں بدلا جا سکتا تھا۔ تقدیر کا حوالہ گناہ کرنے کی اجازت نہیں دیتا: کسی عمل سے پہلے انسان اللہ کی اطاعت اور توبہ کرنے کا ذمہ دار رہتا ہے۔ اس گفتگو میں یہ بھی واضح کیا گیا ہے کہ اللہ کا علم اور فیصلہ ہر چیز کو محیط ہے، مگر اس سے انسان کا اختیار اور ذمہ داری ختم نہیں ہوتے۔
- کسی غلطی کے لیے قدر کو بہانہ نہ بنائیں؛ اپنی ذمہ داری تسلیم کریں اور اللہ سے معافی مانگیں۔
- توبہ اور تلافی کے بعد جس چیز کو پلٹا نہیں جا سکتا اسے قبول کریں، مگر آئندہ کے فیصلوں کی ذمہ داری سے دست بردار نہ ہوں۔
- اللہ کی تقدیر کے بارے میں احتیاط سے بات کریں اور اس پر بھروسے کے ساتھ اطاعت اور کوشش بھی اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔