Sahih Muslim، حدیث 6744
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا . قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا { وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى} قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
ہم سے اسحاق بن موسیٰ بن عبداللہ بن موسیٰ بن عبداللہ بن یزید انصاری نے بیان کیا، ہم سے انس بن عیاض نے بیان کیا، مجھ سے حارث بن ابی ذباب نے بیان کیا، یزید (جو ابن ہرمز ہیں) اور عبدالرحمن اعرج سے، انہوں نے کہا: ہم نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«آدم اور موسیٰ علیہما السلام اپنے رب کے حضور باہم محاجّہ ہوئے تو آدم علیہ السلام نے موسیٰ علیہ السلام پر حجّت قائم کر دی۔ موسیٰ علیہ السلام نے کہا: ’کیا تم وہی آدم ہو جسے اللہ نے اپنے ہاتھ سے پیدا کیا، اپنی روح پھونکی، فرشتوں کو حکم دیا کہ تمہیں سجدہ کریں اور تمہیں اپنی جنت میں بسایا، پھر تم نے اپنی خطا کی وجہ سے لوگوں کو زمین پر اتار دیا؟‘ آدم علیہ السلام نے فرمایا: ’کیا تم وہی موسیٰ ہو جسے اللہ نے اپنی رسالت اور اپنی ہم کلامی کے لیے منتخب کیا، تمہیں الواح عطا فرمائیں جن میں ہر چیز کا بیان ہے اور تمہیں نجی گفتگو کے لیے قریب کیا؟ تم نے پایا کہ اللہ نے میری تخلیق سے کتنے سال پہلے تورات لکھی؟‘ موسیٰ علیہ السلام نے کہا: ’چالیس سال پہلے۔‘ آدم علیہ السلام نے فرمایا: ’کیا تم نے اس میں یہ آیت پائی: ﴿وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى﴾؟‘ انہوں نے کہا: ’جی ہاں۔‘ آدم علیہ السلام نے فرمایا: ’پھر کیا تم مجھے ایسے عمل پر ملامت کرتے ہو جو اللہ نے میری تخلیق سے چالیس سال پہلے مجھ پر مقدر کر دیا تھا؟‘» رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اس طرح آدم علیہ السلام نے موسیٰ علیہ السلام پر حجّت قائم کر دی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آدمؑ اللہ کی تقدیر کا حوالہ دیتے ہیں، مگر اپنے گناہ سے انکار نہیں کرتے۔
اللہ کا ہر چیز کا احاطہ کیے ہوئے علم اور جو کچھ ہوتا ہے اس کی تقدیر۔
وہ کتاب جو اللہ نے موسیٰؑ کو عطا فرمائی۔
اللہ کا موسیٰؑ سے خصوصی کلام، جیسا کہ وحی میں بیان ہوا ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ آدمؑ کا تقدیر کا حوالہ دینا گناہ کرنے یا ذمہ داری سے بچنے کی اجازت نہیں ہے۔ آدمؑ توبہ کر چکے تھے؛ موسیٰؑ نے اس لغزش کے لوگوں پر مرتب ہونے والے نتائج کی طرف اشارہ کیا، جبکہ آدمؑ نے پہلے سے مقرر تقدیر اور اس کے انجام کے حوالے سے جواب دیا۔ یہ حدیث اللہ کی تقدیر اور انسان کی ذمہ داری، دونوں کی تصدیق کرتی ہے: گناہ کو قدر کے ذریعے جائز نہیں ٹھہرایا جا سکتا، البتہ اللہ کی مقرر کردہ آزمائشوں اور نتائج کو صبر سے قبول کیا جا سکتا ہے۔ چاروں فقہی مذاہب ان عمومی اصولوں کو تسلیم کرتے ہیں؛ یہ حدیث بذاتِ خود کوئی الگ عملی شرعی حکم بیان نہیں کرتی۔
- اپنے کیے ہوئے فیصلے کے لیے کبھی اللہ کی تقدیر کو بہانہ نہ بنائیں؛ اپنی غلطی تسلیم کریں اور توبہ کریں۔
- جن آزمائشوں کو پلٹا نہیں جا سکتا، انہیں صبر سے قبول کریں اور ان اچھے فیصلوں پر توجہ دیں جو اب آپ کے سامنے ہیں۔
- قدر کے بارے میں عاجزی سے بات کریں اور اللہ پر بھروسا رکھنے کے ساتھ اپنے اعمال کی ذمہ داری بھی قبول کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔