Sahih Muslim، حدیث 6745
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، حَاتِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
زہیر بن حرب اور ابن حاتم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: یعقوب بن ابراہیم نے ہمیں حدیث سنائی، میرے والد نے ہمیں حدیث سنائی، ابن شہاب سے، حمید بن عبد الرحمٰن سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«آدم اور موسیٰ علیہما السلام میں بحث ہوئی۔ موسیٰ نے کہا: 'کیا تم وہی آدم ہو جن کی خطا نے تمہیں جنت سے نکال دیا؟' آدم نے ان سے کہا: 'کیا تم وہی موسیٰ ہو جنہیں اللہ نے اپنی رسالت اور اپنے کلام کے لیے منتخب کیا، پھر بھی تم مجھے ایسے امر پر ملامت کرتے ہو جو میرے پیدا ہونے سے پہلے ہی مجھ پر مقدر کر دیا گیا تھا؟' چنانچہ آدم نے موسیٰ پر حجت قائم کر دی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آدم نے دلیل دی کہ ان کی لغزش اللہ کے فیصلے میں پہلے ہی مقدر تھی۔
اللہ کا فیصلہ اور ہر ہونے والی بات کا علم۔
خطا یا بھول؛ یہاں وہ عمل جس کے باعث آدم جنت سے نکلے۔
وہ وحی اور حکم جو اللہ اپنے انبیاء کو عطا فرماتا ہے۔
امام نووی سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ آدم کا تقدیر کا حوالہ دینا گناہ پر قائم رہنے کا جواز نہیں ہے۔ وہ توبہ کر چکے تھے، جبکہ موسیٰ نے انہیں ایسے واقعے پر ملامت کی جس کے نتائج پہلے ہی ظاہر ہو چکے تھے۔ یہ حدیث تقدیر پر ایمان اور انسانی ذمہ داری، دونوں کی تصدیق کرتی ہے: کسی گناہ کو درست ثابت کرنے کے لیے اسے پہلے سے تقدیر کے کھاتے میں نہیں ڈالا جا سکتا۔
- اپنی غلطیوں کو تسلیم کریں اور سچے دل سے توبہ کریں؛ غلط رویہ جاری رکھنے کے لیے تقدیر کو بہانہ نہ بنائیں۔
- اللہ کی تقدیر کا ذکر کرتے ہوئے اس پر بھروسے کے ساتھ اپنے فیصلوں کی ذمہ داری بھی قبول کریں۔
- غلطیوں پر حکمت سے گفتگو کریں اور گناہ سے توبہ کرنے اور کسی واقعے کے نتائج کا سامنا کرنے میں فرق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔