Sahih Muslim، حدیث 6762
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3الْعَلاَءِ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ وَأَبَوَاهُ بَعْدُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِي حِضْنَيْهِ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز — یعنی دراوردی — نے علاء سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"ہر انسان اس کی ماں اسے فطرت پر جنیتی ہے، پھر اس کے والدین اسے یہودی، عیسائی یا مجوسی بنا دیتے ہیں۔ اگر وہ دونوں مسلمان ہوں تو وہ بھی مسلمان رہتا ہے۔ ہر انسان جسے اس کی ماں جنیتی ہے، شیطان اسے پہلو میں چبھتا ہے، سوائے مریم اور ان کے بیٹے کے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے، جبکہ تربیت اور ماحول اس کے ایمان کی تشکیل کرتے ہیں۔
حق اور ایک خدا کو پہچاننے کی پاکیزہ پیدائشی صلاحیت۔
زرتشت مذہب کا پیروکار؛ یہ مذہب قدیم زمانے میں بالخصوص فارس میں رائج تھا۔
پیدائش ہی سے شیطان کے اثر کی تمثیلی تعبیر؛ متن میں مریم اور ان کے بیٹے کے لیے استثنا کا ذکر ہے۔
امام نووی جیسے کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ ہر بچہ اسلام کی فطری صلاحیت کے ساتھ پیدا ہوتا ہے، لیکن والدین اور تربیت اس کے ایمان اور مذہبی شناخت پر گہرا اثر ڈالتے ہیں۔ فطرت کے بارے میں الفاظ اصل پیدائشی رجحان بیان کرتے ہیں، یہ نہیں کہ بچہ پہلے ہی شعوری طور پر ایمان کا اقرار کرتا ہے۔ مریم اور ان کے بیٹے کا ذکر پیدائش کے وقت شیطان کے چھونے سے ان کی خصوصی حفاظت کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
- گھر میں بچوں کو محبت سے ایمان، نماز اور اچھے اخلاق سے آشنا کریں۔
- ہر بچے کی عزت کریں اور ان فیصلوں کا قصور اس پر نہ ڈالیں جو وہ ابھی شعوری طور پر نہیں کر سکتا۔
- خود اچھا نمونہ بن کر خاندان کی روحانی پاکیزگی کی حفاظت کریں۔
یہ صحیح روایت اسی بنیادی مفہوم کو بیان کرتی ہے: بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے اور پھر والدین اس کی تشکیل کرتے ہیں۔
Sahih Muslim · #6763 (Sahih)اسی باب کی یہ روایت اس وضاحت کی تائید کرتی ہے کہ ہر بچہ اصل فطری صلاحیت کے ساتھ پیدا ہوتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)یہ صحیح روایت وفات پا جانے والے نوزائیدہ بچوں کی حیثیت پر گفتگو کرتی ہے اور ان کی اصل فطرت کے موضوع سے تعلق رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔