Sahih Muslim، حدیث 6805
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي إِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ هُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ وَإِنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
ہمیں قتیبہ بن سعید اور زہیر بن حرب نے حدیث بیان کی — اور الفاظ قتیبہ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے اعمش سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ عزوجل فرماتا ہے: میں اپنے بندے کے گمان کے مطابق ہوں اور جب وہ مجھے یاد کرتا ہے تو میں اس کے ساتھ ہوتا ہوں۔ اگر وہ مجھے اپنے دل میں یاد کرے تو میں بھی اسے اپنی ذات میں یاد کرتا ہوں، اور اگر وہ مجھے کسی مجلس میں یاد کرے تو میں اسے ایسی مجلس میں یاد کرتا ہوں جو ان سے بہتر ہے۔ اگر وہ میری طرف ایک بالشت بڑھے تو میں اس کی طرف ایک ہاتھ بڑھتا ہوں، اور اگر وہ میری طرف ایک ہاتھ بڑھے تو میں اس کی طرف دو ہاتھ بڑھتا ہوں، اور اگر وہ میری طرف چل کر آئے تو میں اس کی طرف دوڑ کر آتا ہوں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ اپنے بندے کو قربت اور فراواں رحمت سے جواب دیتا ہے۔
اللہ اپنے بندے کے ساتھ اس کی رحمت اور مغفرت سے اچھی امید کے مطابق معاملہ کرتا ہے، بشرطیکہ بندہ سچے دل سے ایمان لائے اور عمل کرے۔
جو شخص لوگوں کے درمیان اللہ کو یاد کرتا ہے، اللہ اسے ایک بہتر جماعت، یعنی فرشتوں کے سامنے عزت دیتا ہے۔
یہ مثال واضح کرتی ہے کہ اللہ اپنے بندے کے قرب کے جواب میں کہیں زیادہ رحمت عطا کرتا ہے؛ اس سے جسمانی حرکت مراد نہیں۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں اللہ کی قربت اور معیت سے مراد اس کی خصوصی نگہداشت، مدد اور رحمت ہے، جو اس کی شان کے لائق ہے اور جس میں اسے مخلوق سے تشبیہ نہیں دی جاتی۔ قریب ہونے اور دوڑنے کے الفاظ اس بات کو نمایاں کرتے ہیں کہ اللہ اپنے بندے کے اخلاص کے ساتھ قرب حاصل کرنے اور اسے یاد کرنے پر وسیع اجر عطا کرتا ہے۔ اللہ سے اچھی امید کے ساتھ اطاعت اور توبہ بھی ضروری ہے؛ یہ گناہوں پر بے پرواہی سے قائم رہنے کا جواز نہیں۔
- روزانہ ذکر کے لیے شعوری طور پر وقت نکالیں، تنہائی میں بھی۔
- اللہ سے امید اور بھروسے کے ساتھ دعا کریں اور اس سے مغفرت مانگیں۔
- اپنی اچھی امید کو سچی توبہ اور عملی اطاعت کے ذریعے ظاہر کریں۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت بھی اللہ کی اپنے بندے سے قربت بیان کرتی ہے اور قرب حاصل کرنے کے موضوع کی مزید وضاحت کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #6806 (Sahih)یہ روایت بھی وہی پیغام بیان کرتی ہے اور اللہ کو یاد کرنے اور اس کی رحمت کی امید رکھنے کی اہمیت کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #843 (Sahih)یہ صحیح روایت اللہ کے ذکر کو عملی عبادت سے جوڑتی ہے اور اسے باقاعدگی سے یاد کرنے کی ترغیب سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔