Sahih Muslim، حدیث 6830
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
ہم سے محمد بن بشار بن عثمان عبدی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ — یعنی ابن سعید — اور ابن ابی عدی نے سلیمان — جو تیمی ہیں — سے بیان کیا، انہوں نے انس بن مالک سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ عزوجل نے فرمایا: جب میرا بندہ ایک بالشت مجھ سے قریب ہوتا ہے تو میں اس سے ایک ہاتھ قریب ہو جاتا ہوں، اور جب وہ مجھ سے ایک ہاتھ قریب ہوتا ہے تو میں اس سے دو ہاتھ قریب ہو جاتا ہوں، اور جب وہ چل کر میرے پاس آتا ہے تو میں دوڑ کر اس کے پاس آتا ہوں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو اخلاص کے ساتھ اللہ کی طرف بڑھتا ہے، اللہ اس کی طرف اس سے بھی زیادہ متوجہ ہوتا ہے۔
پھیلے ہوئے انگوٹھے اور چھوٹی انگلی کے سروں کے درمیان فاصلہ؛ یہاں ایک چھوٹے قدم کا استعارہ ہے۔
لمبائی کی ایک قدیم پیمائش، جو یہاں بڑے قدم کے اظہار کے لیے استعمال ہوئی ہے۔
اللہ کی طرف بندے کے بڑھنے کے جواب میں اللہ کی تیز اور بھرپور عنایت کا استعارہ۔
کلاسیکی علما اللہ کی طرف قرب اور آنے کو جسمانی حرکت یا فاصلے کے معنی میں نہیں لیتے۔ یہ الفاظ اس بات کو ظاہر کرتے ہیں کہ اللہ بندے کی مخلصانہ عبادت، توبہ اور اطاعت کے جواب میں اس سے بھی زیادہ رحمت اور اجر عطا فرماتا ہے۔ یہ حدیث ترغیب دیتی ہے کہ بندہ خود اللہ کی طرف پہلا قدم بڑھائے اور ساتھ ہی اللہ کی عظمت و بلندی کو تسلیم کرے۔
- آج عبادت کا ایک چھوٹا مگر مخلصانہ عمل شروع کریں، مثلاً وقت پر نماز پڑھنا یا کچھ دیر ذکر کرنا۔
- غلطی کے بعد تاخیر کیے بغیر اللہ کی طرف رجوع کریں اور اس سے مغفرت مانگیں۔
- اللہ کی رحمت کے وعدے کو اطاعت کی ترغیب بنائیں اور یہ نہ سمجھیں کہ آپ کی کوشش بے اہمیت ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔