کتاب الذكر و الدعاء و التوبۃ و الاستغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6832

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الذكر و الدعاء و التوبۃ و الاستغفار
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ خَيْرٍ مِنْهُ وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابو کریب نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابو کریب کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے اعمش سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اللہ عزوجل فرماتا ہے: میں اپنے بندے کے گمان کے مطابق ہوں اور جب وہ مجھے یاد کرتا ہے تو میں اس کے ساتھ ہوتا ہوں۔ اگر وہ مجھے اپنے دل میں یاد کرے تو میں بھی اسے اپنی ذات میں یاد کرتا ہوں، اور اگر وہ مجھے کسی مجلس میں یاد کرے تو میں اسے اس سے بہتر مجلس میں یاد کرتا ہوں۔ اگر وہ میری طرف ایک بالشت بڑھے تو میں اس کی طرف ایک ہاتھ بڑھتا ہوں، اور اگر وہ میری طرف ایک ہاتھ بڑھے تو میں اس کی طرف دو ہاتھ بڑھتا ہوں، اور اگر وہ چل کر میری طرف آئے تو میں دوڑ کر اس کی طرف جاتا ہوں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص اللہ کا ذکر کرتا اور اس کی طرف رجوع کرتا ہے، اسے اس سے بھی زیادہ قرب اور رحمت نصیب ہوتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میں اپنے بندے کے گمان کے مطابق ہوں جو وہ میرے بارے میں رکھتا ہے

اللہ اپنے بندے کے ساتھ اس کے اس امید بھرے گمان کے مطابق معاملہ فرماتا ہے جو وہ اس کی مغفرت، رحمت اور مدد کے بارے میں رکھتا ہے، جبکہ بندہ سچے دل سے اس کی طرف رجوع کرتا ہے۔

میں اس کے ساتھ ہوں

اللہ بندے کی مدد فرماتا اور اسے یاد رکھتا ہے؛ اس سے جسمانی قرب مراد نہیں۔

ایک بالشت، ایک ہاتھ اور دوڑتا ہوا

یہ اللہ کے وافر اجر اور اس بندے کو جلد قبول فرمانے کی تمثیلیں ہیں جو اس کی طرف رجوع کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں اللہ کا قرب اور اس کا «آنا» اس کی شانِ جلال کے لائق ہے، اور اس کا انسانی حرکت یا جسمانیت سے موازنہ نہیں کیا جا سکتا۔ یہ حدیث ذکر کی ترغیب دیتی ہے، خواہ دل میں ہو یا لوگوں کے ساتھ، اور سکھاتی ہے کہ اللہ سے امید کے ساتھ اطاعت اور سچی توبہ بھی ہونی چاہیے۔ مذکورہ پیمانے بتاتے ہیں کہ اللہ اپنے بندے کے نیک اندازِ تقرب کا جواب اس سے کہیں زیادہ فضل کے ساتھ دیتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر روز ذکر کے لیے شعوری طور پر وقت نکالیں، چاہے خاموشی میں ہو یا روزمرہ کاموں کے دوران۔
  2. غلطی کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور اس کی مغفرت سے مایوس نہ ہوں۔
  3. اللہ کے بارے میں امید اور بھروسے کے ساتھ بات کریں، اور اس امید کو نیک اعمال کی ترغیب بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔