Sahih Muslim، حدیث 6833
راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2وَكِيعٌ
- 3الأَعْمَشُ
- 4الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5أَبِي ذَرٍّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَجَزَاؤُهُ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أَغْفِرُ وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ لَقِيَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطِيئَةً لاَ يُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغْفِرَةً " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، معرور بن سوید سے، وہ ابوذرض سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ عزوجل فرماتا ہے: جو شخص ایک نیکی لائے گا تو اس کے لیے دس گنا اجر ہے اور میں مزید بھی عطا کرتا ہوں، اور جو شخص ایک برائی لائے گا تو اس کی سزا ویسی ہی ایک برائی ہوگی یا میں اسے معاف کر دوں گا۔ جو مجھ سے ایک بالشت قریب آتا ہے، میں اس سے ایک ہاتھ قریب ہو جاتا ہوں، اور جو مجھ سے ایک ہاتھ قریب آتا ہے، میں اس سے دو ہاتھ قریب ہو جاتا ہوں، اور جو میری طرف چل کر آتا ہے، میں اس کی طرف دوڑ کر آتا ہوں۔ اور جو شخص زمین بھر گناہوں کے ساتھ مجھ سے ملے مگر میرے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائے ہو، تو میں اس سے اتنی ہی وسیع مغفرت کے ساتھ ملوں گا۔» ابراہیم نے کہا: ہم سے حسن بن بشر نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے یہ حدیث بیان کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نیکیوں کا اجر کئی گنا بڑھاتا ہے اور وسیع مغفرت عطا فرماتا ہے۔
انگوٹھے اور چھوٹی انگلی کے درمیان کا مختصر فاصلہ؛ یہاں اللہ کی طرف بڑھنے کے ایک معمولی قدم کا استعارہ ہے۔
لمبائی کی ایک قدیم پیمائش، جو تقریباً کہنی سے انگلیوں کے سروں تک کے فاصلے کے برابر ہے؛ یہاں زیادہ قربت کا استعارہ ہے۔
صرف اللہ کی عبادت کرنا اور کسی شخص یا چیز کو اس کے ساتھ معبود نہ سمجھنا۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ کے فضل سے نیک اعمال کا اجر کم از کم دس گنا ہوتا ہے اور وہ اپنی مشیت کے مطابق اسے مزید بڑھا سکتا ہے۔ برے عمل کا حساب اس سے زیادہ نہیں لیا جاتا جتنا وہ ہے، اور اللہ اسے معاف بھی فرما سکتا ہے۔ قربت کی یہ تمثیل اس شخص کے لیے اللہ کے خصوصی جواب اور فضل کی طرف اشارہ کرتی ہے جو اخلاص سے اس کی طرف رجوع کرے؛ اس سے جسمانی حرکت مراد نہیں۔ آخری جملہ اس شخص کے لیے اللہ کی وسیع مغفرت کو نمایاں کرتا ہے جو اس سے اس حال میں ملے کہ اس نے شرک نہ کیا ہو، لیکن یہ گناہوں پر قائم رہنے کی اجازت نہیں: توبہ اور اطاعت بدستور ضروری ہیں۔
- آج جان بوجھ کر کوئی نیک عمل کریں، خواہ وہ چھوٹا ہو، اور اللہ کے کئی گنا اجر کی امید رکھیں۔
- غلطی کے بعد اللہ کی طرف سچے دل سے رجوع کریں اور اس سے مغفرت مانگیں، اس کی رحمت سے ناامید نہ ہوں۔
- اللہ کی خالص عبادت پر قائم رہیں اور اپنے عقائد اور اعمال میں شرک سے بچیں۔
اس صحیح روایت میں اللہ کے ذکر اور اس کی طرف رجوع کرنے والے کے لیے اللہ کے قرب سے متعلق ایک ہم معنی بات بھی ہے۔
Sahih Muslim · #6835 (Sahih)انسؓ سے مروی یہ صحیح روایت بھی اس شخص کے لیے اللہ کی وسیع مغفرت بیان کرتی ہے جو اس سے اس حال میں ملے کہ اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرایا ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔