Sahih Muslim، حدیث 6835
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَدْ خَفَتَ فَصَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ كُنْتَ تَدْعُو بِشَىْءٍ أَوْ تَسْأَلُهُ إِيَّاهُ " . قَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ تُطِيقُهُ - أَوْ لاَ تَسْتَطِيعُهُ - أَفَلاَ قُلْتَ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ " . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ .
ہم سے ابو الخطاب زیاد بن یحییٰ الحسنی نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن ابی عدی نے حمید سے، انہوں نے ثابت سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ ایک مسلمان کی عیادت کے لیے تشریف لائے جو بیماری کی وجہ سے اتنا کمزور ہو گیا تھا کہ چوزے کی طرح ہو رہا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا:
"کیا تم کوئی دعا مانگتے تھے یا اللہ سے کچھ طلب کرتے تھے؟" اس نے کہا: جی ہاں، میں یہ کہتا تھا: "اے اللہ! جو سزا تو مجھے آخرت میں دینے والا ہے، اسے دنیا میں ہی جلدی دے دے۔" تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "سبحان اللہ! تم اسے برداشت نہیں کر سکتے اور نہ ہی اس کی طاقت رکھتے ہو۔ کیا تم نے یہ کیوں نہ کہا: اے اللہ! ہمیں دنیا میں بھی بھلائی عطا فرما اور آخرت میں بھی بھلائی عطا فرما اور ہمیں جہنم کے عذاب سے بچا۔" راوی کہتے ہیں کہ پھر نبی کریم ﷺ نے ان کے لیے دعا کی تو اللہ نے انہیں شفا دے دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے دونوں جہانوں میں عافیت مانگنے کی تعلیم دی، نہ کہ عذاب مانگنے کی۔
اللہ کی حمد، جس کا مفہوم یہ ہے کہ وہ ہر نقص سے پاک اور برتر ہے۔
دنیاوی زندگی میں عافیت اور ہر طرح کی بھلائی مانگنے والی جامع دعا۔
آخرت کا وہ عذاب جس سے مومن اللہ کی پناہ مانگتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ انسان کو اللہ سے آزمائش یا عذاب نہیں مانگنا چاہیے، بلکہ مغفرت، عافیت اور دونوں جہانوں کی بھلائی طلب کرنی چاہیے۔ نبوی دعا دنیا اور آخرت کی عافیت اور آگ سے حفاظت، دونوں کو شامل ہے۔ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ بیمار کی عیادت کی جا سکتی ہے اور مناسب دعا کے ذریعے اس کی دل جوئی کی جا سکتی ہے۔
- نبوی دعا اختیار کریں: اللہ سے دنیا و آخرت کی بھلائی اور آگ سے حفاظت مانگیں۔
- بیماری میں شفا اور عافیت طلب کریں؛ اپنے لیے عذاب یا ناقابلِ برداشت آزمائش نہ چاہیں۔
- بیمار کی عیادت کریں اور مخلصانہ دعاؤں سے اس کی مدد کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔