کتاب الذكر و الدعاء و التوبۃ و الاستغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6853

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الذكر و الدعاء و التوبۃ و الاستغفار
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ التمیمی، ابو بکر بن ابی شیبہ اور محمد بن العلاء الہمدانی نے حدیث بیان کی — اور الفاظ یحییٰ کے ہیں — یحییٰ نے کہا کہ ہمیں خبر دی، جبکہ دوسرے دو راویوں نے کہا کہ ہمیں ابو معاویہ نے اعمش سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«جو شخص کسی مومن کی دنیا کی کوئی تکلیف دور کرے گا، اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اس کی ایک تکلیف دور فرمائے گا۔ اور جو کسی تنگ دست پر آسانی کرے گا، اللہ تعالیٰ دنیا و آخرت میں اس پر آسانی فرمائے گا۔ اور جو کسی مسلمان کے عیب کو چھپائے گا، اللہ تعالیٰ دنیا و آخرت میں اس کے عیبوں کو چھپائے گا۔ اللہ تعالیٰ بندے کی مدد میں رہتا ہے جب تک کہ بندہ اپنے بھائی کی مدد میں رہتا ہے۔ اور جو شخص علم کی طلب میں کوئی راستہ طے کرے، اللہ تعالیٰ اس کے لیے اسی وجہ سے جنت کا راستہ آسان فرما دیتا ہے۔ اور جو لوگ بھی اللہ کے گھروں (مساجد) میں سے کسی گھر میں جمع ہو کر کتابِ اللہ کی تلاوت کرتے ہیں اور آپس میں اس کا درس لیتے ہیں، تو ان پر سکینت نازل ہوتی ہے، رحمت انہیں ڈھانپ لیتی ہے، فرشتے انہیں گھیر لیتے ہیں اور اللہ تعالیٰ ان کا ذکر اپنے پاس موجود فرشتوں میں کرتا ہے۔ اور جسے اس کے اعمال پیچھے رکھ دیں، اسے اس کا نسب آگے نہیں بڑھا سکتا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو دوسروں کی مدد کرے، علم حاصل کرے اور قرآن کا مطالعہ کرے، اسے اللہ کی تائید حاصل ہوتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مشکل دور کرنا

کسی شخص کی بڑی پریشانی یا ضرورت کم کرنے میں مدد دینا۔

کسی کی غلطیوں پر پردہ ڈالنا

کسی کی پوشیدہ لغزش کو بلا ضرورت ظاہر نہ کرنا، ساتھ ہی اسے خلوص سے نصیحت کرنا۔

سکون (سکینہ)

وہ اطمینان اور طمانیت جو اللہ عطا فرماتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مومنوں کو عملی طور پر ایک دوسرے کا سہارا بننا چاہیے: مشکلات کم کرنا، قرض یا کسی دوسری ضرورت میں مبتلا شخص کی مدد کرنا، اور پوشیدہ غلطیوں کو پھیلانے سے گریز کرنا۔ پردہ پوشی کا مطلب یہ نہیں کہ کسی ظلم، خطرے یا ایسے حق کو چھپایا جائے جس کا تحفظ ضروری ہو۔ یہ روایت مفید دینی علم حاصل کرنے اور مل کر قرآن کی تلاوت و مطالعے کی بھی ترغیب دیتی ہے۔ نسب سے متعلق وعدہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ اللہ کے ہاں مرتبے کی ضمانت خاندانی رشتے نہیں، بلکہ ایمان اور اعمال ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دباؤ میں مبتلا شخص سے پوچھیں کہ آج کون سی ٹھوس مدد اس کی مشکل کم کر سکتی ہے۔
  2. دوسروں کے ساتھ باقاعدگی سے قرآن پڑھنے اور اس کے معنی پر مل کر گفتگو کرنے کا معمول بنائیں۔
  3. کسی کی پوشیدہ لغزش کو عام نہ کریں؛ تنہائی میں نصیحت کریں اور نقصان دہ ظلم کی اطلاع مناسب ذمہ دار شخص کو دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔