Sahih Muslim، حدیث 6864
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ ثَنِيَّةً نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ - قَالَ - فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا " . قَالَ فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ " . قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
ہمیں ابوکامل فضیل بن حسین نے حدیث بیان کی، انہیں یزید یعنی ابن زریع نے، انہیں تیمی نے ابوعثمان سے اور انہوں نے ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک گھاٹی پر چڑھ رہے تھے۔ راوی کہتے ہیں کہ جب بھی کوئی شخص گھاٹی پر چڑھتا تو بلند آواز سے پکارتا:
«لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ»۔ راوی کہتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «تم کسی بہرے یا غیر موجود کو نہیں پکار رہے ہو۔» پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «اے ابوموسیٰ! یا اے عبداللہ بن قیس! کیا میں تمہیں جنت کے خزانوں میں سے ایک کلمے کی رہنمائی نہ کروں؟» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! وہ کلمہ کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سکھاتے ہیں کہ اللہ کو سکون سے پکارو اور اسی پر بھروسا رکھو۔
اللہ کی مدد کے بغیر نہ کسی چیز کو بدلنے کی طاقت ہے اور نہ کچھ کرنے کی قوت۔
یہ ایک تمثیلی تعبیر ہے جو اس ذکر کے عظیم اجر اور قدر کو ظاہر کرتی ہے۔
پہاڑوں کے درمیان ایسا راستہ جس پر سفر کے دوران چڑھائی کی جاتی ہے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ قریب ہے اور ہر چیز سنتا ہے؛ اس لیے ذکر کے لیے چیخنے کی ضرورت نہیں۔ ترغیب یہ ہے کہ اللہ کو ادب اور مناسب آواز کے ساتھ یاد کیا جائے۔ لا حول ولا قوة إلا بالله کا مفہوم یہ ہے کہ بندہ قوت اور استطاعت کے لیے مکمل طور پر اللہ پر بھروسا کرتا ہے۔ شارحین «جنت کا خزانہ» کی تعبیر کو اس ذکر کی خصوصی فضیلت کی طرف اشارہ قرار دیتے ہیں۔
- مدد اور قوت کی ضرورت ہو تو شعور کے ساتھ لا حول ولا قوة إلا بالله کہیں۔
- توجہ اور دھیمی آواز سے اللہ کا ذکر کریں؛ آپ کے پکارے بغیر بھی وہ آپ کو سنتا ہے۔
- کوشش کے ساتھ اللہ پر بھروسا رکھیں اور تسلیم کریں کہ قوت بالآخر اسی کی طرف سے ہے۔
ابو موسیٰ کی یہ صحیح روایت اسی واقعے کو بیان کرتی ہے اور اللہ کو بلند آواز سے پکارنے سے منع کرنے کی ترغیب کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #6865 (Sahih)ابو موسیٰ کی یہ روایت بھی لا حول ولا قوة إلا بالله کو جنت کا خزانہ قرار دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)یہ روایت چڑھائی کے دوران اللہ کے ذکر اور اس کلمے کی فضیلت کا وہی سبق بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔