Sahih Muslim، حدیث 6892
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3عُبَيْدُ اللَّهِ
- 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5أَبِيهِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ " .
ہم سے اسحاق بن موسیٰ انصاری نے بیان کیا، ہم سے انس بن عیاض نے بیان کیا، ہم سے عبید اللہ نے بیان کیا، مجھ سے سعید بن ابی سعید مقبری نے اپنے والد سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب تم میں سے کوئی بستر پر آئے تو اپنی تہبند کا دامن پکڑ کر اس سے اپنا بستر جھاڑ لے اور اللہ کا نام لے، کیونکہ وہ نہیں جانتا کہ اس کے بعد بستر پر کیا چیز آ بیٹھی ہے۔ پھر جب لیٹنے کا ارادہ کرے تو دائیں کروٹ پر لیٹے اور یہ دعا پڑھے: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ (اے اللہ! میرے رب! تیری ہی مدد سے میں نے اپنا پہلو رکھا اور تیری ہی مدد سے اسے اٹھاؤں گا۔ اگر تو میری جان قبض کر لے تو اسے بخش دے، اور اگر اسے واپس بھیج دے تو اس کی حفاظت فرما جس طرح تو اپنے نیک بندوں کی حفاظت فرماتا ہے)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنا بستر جھاڑیں، اللہ کا ذکر کریں اور اپنی نیند اور روح کو اسی کے سپرد کریں۔
کپڑے کا تہہ کیا ہوا کنارہ، جسے بستر کی گرد صاف کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
یہ نیند کے دوران وفات پانے کی طرف اشارہ ہے؛ دعا میں اس صورت میں اللہ سے مغفرت مانگی جاتی ہے۔
یہ بیدار ہونے کی طرف اشارہ ہے، اور اس میں حفاظت کی درخواست ہے۔
قدیم شارحین، جن میں امام نووی بھی شامل ہیں، اس روایت سے مستحب اعمال اخذ کرتے ہیں: سونے سے پہلے بستر جھاڑنا، اللہ کا ذکر کرنا، دائیں کروٹ لیٹنا اور منقول دعا پڑھنا۔ یہ الفاظ اللہ پر انحصار کا اظہار کرتے ہیں، کیونکہ نیند اور بیداری انسان کے مکمل اختیار میں نہیں۔ حدیث ان آداب کو مستحب عمل کے طور پر بیان کرتی ہے، نہ کہ نیند کے درست ہونے کی شرط کے طور پر۔
- لیٹنے سے پہلے اپنا بستر جھاڑیں اور اللہ کا نام لیں۔
- سوتے وقت دائیں کروٹ لیٹیں اور منقول دعا پڑھیں۔
- اللہ سے مغفرت اور حفاظت مانگیں، اور یقین رکھیں کہ نیند اور بیداری دونوں اسی کی نگہبانی میں ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔