Sahih Muslim، حدیث 6897
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ " وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
ہمیں محمد بن المثنا اور ابن بشار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی عدی نے بیان کیا۔ اور (ایک اور سند سے): ہمیں محمد بن عمرو بن جبلہ نے بیان کیا، ہمیں محمد یعنی ابن جعفر نے بیان کیا، یہ دونوں شعبہ سے، وہ حصین سے، اسی سند کے ساتھ اسی طرح کی حدیث بیان کرتے ہیں، سوائے اس کے کہ محمد بن جعفر کی روایت میں یہ الفاظ ہیں: "اور اس برائی سے بھی جو میں نے نہیں کی"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک منقول روایت میں اس برائی سے حفاظت کی دعا کا اضافہ ہے جو خود نہ کی ہو۔
راویوں کا وہ سلسلہ جنہوں نے حدیث نقل کی۔
اس سے مراد ایسی برائی ہے جو کسی شخص نے خود نہ کی ہو، لیکن وہ اس سے حفاظت مانگتا ہے۔
روایت میں دو طرق کے الفاظ کا فرق بیان ہوا ہے: ابن جعفر کے طریق میں اس برائی سے حفاظت کی دعا بھی شامل ہے جو دعا کرنے والے نے نہیں کی۔ علما ایسی روایات کے اختلافات کو احتیاط سے دیکھتے ہیں اور معتبر سند سے منقول الفاظ کو برقرار رکھتے ہیں۔ یہ عبارت برائی سے اللہ کی پناہ مانگنے کی تائید کرتی ہے، لیکن بذاتِ خود کوئی نئی واجب ذمہ داری مقرر نہیں کرتی۔
- اپنی دعاؤں میں اس برائی سے حفاظت بھی مانگو جس کا سبب تم خود نہ بنے ہو۔
- متنی اختلافات کا احتیاط سے موازنہ کرو اور کسی اضافے کو اسی طریق کی طرف منسوب کرو جس میں وہ حقیقتاً آیا ہے۔
- ہر روز اللہ سے حفاظت مانگو اور ساتھ ہی اپنے اعمال کی ذمہ داری بھی قبول کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔