کتاب الذكر و الدعاء و التوبۃ و الاستغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6906

راوی: Zayd ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الذكر و الدعاء و التوبۃ و الاستغفار
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Zayd ibn Arqam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآَخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ، اسحاق بن ابراہیم اور محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا — اور الفاظ ابن نمیر کے ہیں —۔ اسحاق نے کہا کہ ہمیں خبر دی، اور باقی دو راویوں نے کہا کہ ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، عاصم سے، انہوں نے عبداللہ بن حارث اور ابوعثمان نہدی سے، انہوں نے زید بن ارقم سے، جنہوں نے فرمایا: میں تمہیں صرف وہی بات بتاتا ہوں جو اللہ کے رسول ﷺ فرمایا کرتے تھے۔ آپ ﷺ یہ دعا مانگا کرتے تھے:

«اے اللہ! میں تجھ سے عاجزی، سستی، بزدلی، کنجوسی، انتہائی بڑھاپے اور قبر کے عذاب سے پناہ مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میرے نفس کو اس کا تقویٰ عطا فرما اور اسے پاک کر دے، بیشک تو ہی اسے پاک کرنے والا سب سے بہتر ہے، تو ہی اس کا کارساز اور مولا ہے۔ اے اللہ! میں تجھ سے ایسے علم سے پناہ مانگتا ہوں جو نفع نہ دے، ایسے دل سے جو خشوع اختیار نہ کرے، ایسے نفس سے جو سیر نہ ہو، اور ایسی دعا سے جو قبول نہ کی جائے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ پناہ مانگتے اور اللہ سے پرہیزگار اور پاکیزہ نفس طلب کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عاجزی

اچھی اور ضروری بات انجام دینے سے قاصر ہونا۔

اسے پاک کر دے

اللہ سے دعا کرنا کہ وہ نفس کو گناہوں اور بری صفات سے پاک کر دے۔

وہ علم جو فائدہ نہ دے

ایسا علم جو کسی شخص کے ایمان، کردار یا اعمال پر اچھا اثر نہ ڈالے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما بتاتے ہیں کہ اس دعا میں کوتاہیوں سے حفاظت اور تقویٰ میں ترقی، دونوں شامل ہیں۔ بندہ اللہ سے نفس کو پاک کرنے میں مدد مانگتا ہے، اقرار کرتا ہے کہ اللہ ہی اس کا محافظ ہے، اور بے فائدہ علم اور خشوع سے خالی دل سے پناہ مانگتا ہے۔ یہ دعا یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ دنیاوی زندگی کے معاملات اور عذابِ قبر سے حفاظت کے لیے اللہ سے دعا کرنا جائز اور مستحب ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. یہ دعا باقاعدگی سے پڑھیں اور اللہ سے تقویٰ اور نفس کی پاکیزگی مانگیں۔
  2. علم حاصل کرنے کو اس نیت سے جوڑیں کہ اس پر عمل کریں اور دوسروں کو اس سے فائدہ پہنچائیں۔
  3. سستی اور بخل سے اللہ کی پناہ مانگیں اور ان عادتوں کا مقابلہ کرنے کے لیے عملی قدم بھی اٹھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔