کتاب الذكر و الدعاء و التوبۃ و الاستغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6908

راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الذكر و الدعاء و التوبۃ و الاستغفار
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Masud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُرَاهُ قَالَ فِيهِنَّ ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏"‏ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، حسن بن عبید اللہ سے، ابراہیم بن سوید سے، عبد الرحمٰن بن یزید سے، عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا: جب شام ہوتی تو نبی اللہ ﷺ یہ دعا پڑھتے تھے:

«أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ» (ہم نے شام کی اور اللہ کے لیے بادشاہی نے شام کی، تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں)۔ راوی نے کہا: میرا خیال ہے کہ آپ ﷺ ان الفاظ میں یہ بھی فرماتے تھے: «لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ» (اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اے میرے رب! میں تجھ سے اس رات کی بھلائی اور اس کے بعد کی بھلائی مانگتا ہوں اور اس رات کے شر اور اس کے بعد کے شر سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔ اے میرے رب! میں سستی اور بری بڑھاپے سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔ اے میرے رب! میں جہنم کے عذاب اور قبر کے عذاب سے تیری پناہ چاہتا ہوں)۔ اور جب صبح ہوتی تو آپ ﷺ یہی فرماتے: «أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ» (ہم نے صبح کی اور اللہ کے لیے بادشاہی نے صبح کی)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ شام اور صبح اللہ کا ذکر کرتے اور اس کی پناہ طلب کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بادشاہی اللہ ہی کی ہے

اللہ ہر چیز کا مالک اور مدبر ہے؛ تمام اختیار اور اقتدار بالآخر اسی کے ہیں۔

سستی

کوشش کی کمی کے باعث اچھے اور ضروری کام نہ کرنا یا انہیں مؤخر کرنا۔

قبر کا عذاب

اسلامی تعلیم کے مطابق وہ عذاب جو قبر میں کسی شخص کو پہنچ سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس دعا کو صبح و شام اللہ کے مسنون ذکر میں شمار کرتے ہیں۔ اس کے الفاظ اللہ کی حمد اور اس کی وحدانیت کے اقرار کو خیر طلب کرنے اور شر، سستی اور عذاب سے پناہ مانگنے کے ساتھ جمع کرتے ہیں۔ راوی متن کے ایک حصے کے بارے میں بتاتا ہے کہ اس کی یاد کے مطابق اس نے یہ الفاظ بھی کہے تھے؛ روایت کو احتیاط سے نقل کرنے میں یہ وضاحت بھی شامل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. شام اور صبح کے آغاز میں شعوری طور پر اللہ کے ذکر اور حمد کے لیے وقت نکالیں۔
  2. آنے والے وقت کی بھلائی اللہ سے مانگیں اور شر و عذاب سے اسی کی پناہ طلب کریں۔
  3. اللہ سے سستی سے پناہ مانگیں اور آج کسی مؤخر کیے ہوئے نیک کام کا آغاز کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔