کتاب الذكر و الدعاء و التوبۃ و الاستغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6909

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الذكر و الدعاء و التوبۃ و الاستغفار
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ، عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي فِيهِ زُبَيْدٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے حسین بن علی نے بیان کیا، زائدہ سے، حسن بن عبیداللہ سے، ابراہیم بن سوید سے، عبدالرحمن بن یزید سے، عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا: جب شام ہوتی تو رسول اللہ ﷺ یہ دعا پڑھتے تھے:

«أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ» (ہم نے شام کی اور اللہ ہی کے لیے بادشاہت ہے، اور تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اے اللہ! میں تجھ سے اس رات کی بھلائی اور اس میں موجود بھلائی کا سوال کرتا ہوں، اور میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس رات کے شر سے اور اس میں موجود شر سے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں سستی سے، بڑھاپے کی کمزوری سے، بری بڑھاپے سے، دنیا کے فتنے سے اور قبر کے عذاب سے)۔ حسن بن عبیداللہ نے کہا: زبید نے مجھے اس میں اضافہ بتایا، اپنی سند سے ابراہیم بن سوید سے، عبدالرحمن بن یزید سے، عبداللہ سے، مرفوعاً کہ آپ ﷺ فرماتے تھے: «لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ» (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہت ہے اور اسی کے لیے تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے شام ڈھلتے وقت اللہ کی پناہ مانگنے کی تعلیم دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بادشاہی

تمام بادشاہی اور قدرت اللہ ہی کے لیے ہے۔

دنیاوی زندگی کی آزمائشیں

وہ امتحانات اور فتنے جو کسی شخص کے ایمان اور کردار کو آزماتے ہیں۔

بڑھاپے کی کمزوریاں

وہ ضعف اور زوال جو زیادہ عمر کے ساتھ پیش آ سکتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شام کے آغاز پر اللہ کا ذکر کرنا اور اس سے رات کی بھلائی اور اس کے شر سے حفاظت مانگنا اچھا ہے۔ اس دعا میں سستی، بڑھاپے کی شدید کمزوری، دنیاوی آزمائشوں اور عذابِ قبر سے حفاظت بھی شامل ہے۔ اس میں شامل اضافی حمد اللہ کی وحدانیت، بادشاہی اور قدرت کی تصدیق کرتی ہے؛ یہ روایت کسی مخصوص فقہی مذہب سے وابستہ کوئی فرض مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. شام ڈھلتے وقت اس دعا کے لیے وقت نکالیں اور اللہ سے رات کی بھلائی مانگیں۔
  2. اللہ سے سستی اور ان آزمائشوں سے حفاظت مانگیں جو آپ کے ایمان اور کردار کو نقصان پہنچا سکتی ہیں۔
  3. اپنے آپ کو یاد دلائیں کہ تمام بادشاہی اور حمد اللہ ہی کے لیے ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔