کتاب الذكر و الدعاء و التوبۃ و الاستغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6913

راوی: Juwairiyah bint al-Harith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الذكر و الدعاء و التوبۃ و الاستغفار
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Juwairiyah bint al-Harith سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا بُكْرَةً حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ وَهِيَ فِي مَسْجِدِهَا ثُمَّ رَجَعَ بَعْدَ أَنْ أَضْحَى وَهِيَ جَالِسَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي فَارَقْتُكِ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید، عمرو الناقد اور ابن ابی عمر نے بیان کیا — اور الفاظ ابن ابی عمر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے محمد بن عبد الرحمٰن (آلِ طلحہ کے غلام) سے، انہوں نے کریب سے، انہوں نے ابن عباس سے، اور انہوں نے جویریہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ صبح سویرے ان کے پاس سے نکلے جبکہ وہ اپنے مصلّے پر فجر کی نماز ادا کر چکی تھیں۔ پھر آپ ﷺ چاشت کے وقت واپس آئے تو وہ ابھی بھی بیٹھی ہوئی تھیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تم اسی حالت میں رہی ہو جس میں میں نے تمہیں چھوڑا تھا؟" انہوں نے عرض کیا: "جی ہاں۔" تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "میں نے تمہارے بعد چار کلمات تین مرتبہ کہے ہیں، اگر ان کا وزن اس سے کیا جائے جو تم نے آج صبح سے اب تک پڑھا ہے، تو یہ ان پر بھاری پڑ جائیں گے: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ (اللہ پاک ہے اور اس کی تعریف ہے، اس کی مخلوق کی تعداد کے مطابق، اس کی ذات کی رضا کے مطابق، اس کے عرش کے وزن کے مطابق اور اس کے کلمات کی سیاہی کے مطابق)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ذکر کا ایک مختصر کلمہ سکھایا جس کے معنی غیر معمولی طور پر وسیع ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
Subhanallahi wa bihamdihi

اللہ پاک ہے اور ہر نقص سے منزہ ہے، اور تمام تعریف اسی کے لیے ہے۔

Rida nafsihi

ایسا اظہار جو اللہ کی رضا کی وسعت کو نمایاں کرتا ہے۔

Midada kalimatihi

وہ سیاہی جس کی مقدار اللہ کے کلمات لکھنے کے لیے درکار ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ ذکر الفاظ میں مختصر ہونے کے باوجود اجر اور معنی کے اعتبار سے بہت عظیم ہو سکتا ہے۔ یہ کلمات حمد کو مخلوق کی وسعت، اللہ کی رضا، عرش اور اس کے کلمات کے ساتھ مربوط کرکے اس کے مفہوم کو وسیع کرتے ہیں۔ حدیث منقول الفاظ کو احتیاط سے سیکھنے اور ادا کرنے کی ترغیب دیتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ عبادت یا ذکر کی دوسری صورتیں غیر ضروری ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. منقول ذکر یاد کریں اور اسے شعور کے ساتھ پڑھیں، مثلاً صبح کے وقت۔
  2. نیک عمل کے مختصر ہونے سے دل برداشتہ نہ ہوں: حمد کے مخلصانہ الفاظ بڑے معنی رکھتے ہیں۔
  3. ذکر کو عبادت کی دوسری صورتوں کے ساتھ جمع کریں اور مستند منقول الفاظ کی پابندی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔