کتاب الذكر و الدعاء و التوبۃ و الاستغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6915

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الذكر و الدعاء و التوبۃ و الاستغفار
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى فِي يَدِهَا وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ وَلَقِيَتْ عَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ إِلَيْهَا فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمِهِ عَلَى صَدْرِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا أَنْ تُكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثنیٰ اور محمد بن بشار نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابن المثنیٰ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حکم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے ابن ابی لیلیٰ کو سنا، ہمیں علی رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ فاطمہ رضی اللہ عنہا نے چکی پیسنے کی وجہ سے اپنے ہاتھوں کی تکلیف کی شکایت کی۔ جب نبی کریم ﷺ کے پاس کچھ قیدی آئے تو وہ آپ ﷺ کے پاس گئیں مگر آپ ﷺ کو نہ پا سکیں۔ ان کی ملاقات عائشہ رضی اللہ عنہا سے ہوئی تو انہوں نے اپنی مشکل بتائی۔ جب نبی کریم ﷺ تشریف لائے تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے آپ ﷺ کو فاطمہ رضی اللہ عنہا کی آمد کی خبر دی۔ پھر نبی کریم ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے جبکہ ہم اپنے بستروں پر لیٹ چکے تھے۔ ہم احترام میں اٹھنے لگے تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"تم دونوں اپنی جگہ رہو۔" پھر آپ ﷺ ہمارے درمیان بیٹھے یہاں تک کہ مجھے اپنے سینے پر آپ ﷺ کے قدموں کی ٹھنڈک محسوس ہوئی۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا میں تمہیں اس سے بہتر چیز نہ سکھاؤں جو تم نے مانگی ہے؟ جب تم اپنے بستروں پر جاؤ تو اللہ اکبر چونتیس بار، سبحان اللہ تینتیس بار اور الحمد للہ تینتیس بار پڑھو، یہ تمہارے لیے خادم سے بہتر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فاطمہ اور علی کو ایسا ذکر سکھایا جو ایک خادمہ سے بہتر ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

فاطمہ نے ہاتھ کی چکی پیسنے سے ہاتھ میں ہونے والے درد کی شکایت کی۔ جب جنگی قیدی آئے تو وہ مدد مانگنے کے لیے نبی ﷺ کے پاس گئیں، لیکن آپ گھر پر موجود نہ تھے۔ بعد میں عائشہ نے آپ کو ان کی آمد کے بارے میں بتایا، چنانچہ آپ فاطمہ اور علی کے پاس تشریف لائے اور انہیں یہ ذکر سکھایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تکبیر

اللہ اکبر کہنا: اللہ سب سے بڑا ہے۔

تسبیح

سبحان اللہ کہنا، یعنی اللہ کو ہر عیب اور نقص سے پاک قرار دینا۔

تحمید

الحمدللہ کہنا: تمام تعریف اور شکر اللہ ہی کے لیے ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے یہ استحباب اخذ کرتے ہیں کہ سونے سے پہلے 34 مرتبہ اللہ اکبر، 33 مرتبہ سبحان اللہ اور 33 مرتبہ الحمدللہ کہا جائے۔ متن میں بتایا گیا ہے کہ عبادت کا یہ روزانہ کا عمل خدمت کے لیے ایک خادمہ رکھنے سے بہتر ہے؛ اس طرح یہ ذکر کی خصوصی روحانی قوت اور قدر سکھاتا ہے، البتہ عملی مدد کی اہمیت کی نفی نہیں کرتا۔ روایت یہ ترغیب بھی دیتی ہے کہ گھر والوں کو محبت سے تعلیم دی جائے اور ان کے ساتھ نرمی سے پیش آیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سونے کے لیے لیٹتے وقت 34 مرتبہ اللہ اکبر، 33 مرتبہ سبحان اللہ اور 33 مرتبہ الحمدللہ کہیں۔
  2. ذکر کو رات کا معمول بنائیں اور اس کے ذریعے شکر کے ساتھ اللہ کو یاد کریں۔
  3. گھر والوں سے محبت سے پیش آئیں اور ان کے ساتھ عملی مدد اور اچھی نصیحت بانٹیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔