Sahih Muslim، حدیث 694
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے أَنَسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4ثَابِتٌ
- 5أَنَسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا .
زہیر بن حرب نے مجھے بیان کیا، عبد الرحمٰن بن مہدی نے ہمیں بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہمیں بیان کیا، ثابت نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ یہودیوں میں جب عورت حیض سے ہوتی تو وہ اس کے ساتھ کھانا نہیں کھاتے تھے اور نہ ہی گھروں میں ان کے ساتھ رہتے تھے۔ چنانچہ نبی کریم ﷺ کے صحابہ نے آپ ﷺ سے سوال کیا، تو اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: ﴿وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ﴾ آیت کے آخر تک۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم مباشرت کے علاوہ سب کچھ کرو۔
“ یہ بات یہودیوں کو پہنچی تو انہوں نے کہا: ”یہ شخص ہماری کسی بات کو نہیں چھوڑتا مگر اس کی مخالفت کرتا ہے۔“ پھر اسید بن حضیر اور عباد بن بشر آئے اور عرض کیا: ”یا رسول اللہ! یہودی ایسی ایسی باتیں کہتے ہیں، کیا ہم بھی ان سے جماع نہ کریں؟“ تو رسول اللہ ﷺ کا چہرہ مبارک متغیر ہو گیا یہاں تک کہ ہمیں گمان ہوا کہ آپ ﷺ ان دونوں پر ناراض ہو گئے ہیں۔ وہ دونوں باہر نکلے تو راستے میں نبی کریم ﷺ کے لیے دودھ کا تحفہ آیا، آپ ﷺ نے ان کے پیچھے آدمی بھیجا اور انہیں پلایا، جس سے انہیں معلوم ہو گیا کہ آپ ﷺ ان پر ناراض نہیں تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حیض کے دوران میاں بیوی کا ساتھ رہنا جائز ہے، سوائے جنسی تعلق کے۔
صحابہ نے یہود کو حیض والی عورتوں سے الگ رہتے دیکھا تو نبی ﷺ سے پوچھا کہ ان کے ساتھ کس طرح معاملہ کریں۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ میل جول جائز ہے، سوائے جنسی تعلق کے۔
حیض؛ عورت کو ہر ماہ آنے والا خون۔
تکلیف یا اذیت کی ایک صورت؛ آیت میں اس سے مراد حیض ہے۔
اس سیاق میں: جنسی تعلق۔
قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ حیض عورت کو گھریلو یا سماجی زندگی سے الگ رکھنے کی وجہ نہیں ہے۔ الفاظ «جنسی تعلق کے سوا سب کچھ کرو» سے معلوم ہوتا ہے کہ میاں بیوی کی محبت اور ساتھ رہنا جائز ہے، جبکہ حیض کے دوران اندام نہانی کے ذریعے جنسی تعلق ممنوع ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس ممانعت کو تسلیم کرتے ہیں اور جسمانی قربت کی جائز صورتوں کی مزید وضاحت کرتے ہیں۔ وہ یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ قرآنی پابندی کا مطلب یہ نہیں کہ حیض والی عورت سے بحیثیت شخص کنارہ کشی کی جائے۔
- حیض والی شریکِ حیات کو کھانے، گفتگو اور روزمرہ خاندانی زندگی میں شامل رکھیں۔
- اس حد کا احترام کریں کہ حیض کے دوران جنسی تعلق جائز نہیں۔
- دینی احکام احتیاط سے سمجھائیں اور کسی محدود حکم کو غیر ضروری علیحدگی کا سبب نہ بننے دیں۔
عائشہؓ کی یہ روایت بیان کرتی ہے کہ حیض کے دوران نبی ﷺ ان کے ساتھ کس طرح پیش آتے تھے، اور واضح کرتی ہے کہ قربت جنسی تعلق کے برابر نہیں۔
Sahih Muslim · #695 (Sahih)یہ روایت حیض کے دوران میاں بیوی کی قربت کی جائز صورتوں سے متعلق وضاحت کے ساتھ مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih Muslim · #692 (Sahih)یہ روایت بھی حیض والی عورت سے برتاؤ کا ذکر کرتی ہے اور اس بات کی تائید کرتی ہے کہ اسے سماجی طور پر الگ رکھنا ضروری نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔