Sahih Muslim، حدیث 6951
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى آوَاهُمُ الْمَبِيتُ إِلَى غَارٍ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ " اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ لاَ أَغْبُقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً " . وَقَالَ " فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ " . وَقَالَ " فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ فَارْتَعَجَتْ " . وَقَالَ " فَخَرَجُوا مِنَ الْغَارِ يَمْشُونَ
مجھے محمد بن سہل تمیمی، عبداللہ بن عبدالرحمن بن بہرام اور ابوبکر بن اسحاق نے حدیث بیان کی؛ ابن سہل نے کہا: ہمیں حدیث بیان کی، اور دوسرے دونوں نے کہا: ہمیں ابو الیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، جنہیں سالم بن عبداللہ نے بتایا کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«تم سے پہلے لوگوں میں سے تین آدمی سفر پر نکلے یہاں تک کہ رات ہونے پر وہ ایک غار میں ٹھہرے۔» اور راوی نے حدیث کو نافِع کی ابن عمر والی روایت کے مفہوم کے مطابق بیان کیا، لیکن یہ اضافہ کیا کہ ان میں سے ایک شخص نے دعا مانگی: «اے اللہ! میرے دو بوڑھے ماں باپ تھے، میں کبھی بھی اپنے گھر والوں یا مال کو ان سے پہلے دودھ نہیں پلاتا تھا۔» اور اس نے کہا: «اس عورت نے مجھ سے انکار کیا یہاں تک کہ اس پر قحط کا سال آیا، پھر وہ میرے پاس آئی تو میں نے اسے ایک سو بیس دینار دیے۔» اور اس نے کہا: «میں نے اس کی اجرت کو کاروبار میں لگایا یہاں تک کہ اس سے مال کثیر ہو گیا اور سامان بکثرت جمع ہو گیا۔» اور اس نے کہا: «پھر وہ غار سے نکل کر چلنے لگے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نیک نیتی سے کیے گئے اعمال اور دعاؤں نے تین آدمیوں کو بند غار سے نجات دلائی۔
ایسا عرصہ جس میں خوراک کی قلت ہو اور لوگوں کو شدید محرومی کا سامنا ہو۔
سونے کے سکے جو اس زمانے میں بطورِ زر استعمال ہوتے تھے۔
مزدور کی اجرت کو احتیاط سے سنبھالنا اور اس سے تجارت کرنا تاکہ اس کی قدر بڑھ جائے۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نیک عمل کا ذکر کرتے ہوئے اخلاص کے ساتھ دعا کرنا اللہ سے مدد مانگنے کا جائز طریقہ ہے۔ پہلے آدمی کا واقعہ والدین کے ساتھ حسنِ سلوک کی اہمیت دکھاتا ہے؛ دوسرے کا واقعہ واضح کرتا ہے کہ انسان اللہ کے خوف سے حرام کام سے باز رہ سکتا ہے؛ تیسرے کا واقعہ بتاتا ہے کہ مزدور کے حقوق محفوظ رکھنے چاہییں اور اس کی اجرت ہڑپ نہیں کرنی چاہیے۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ان اعمال کی قدر اخلاص اور اللہ کی حدود کی پابندی سے وابستہ ہے۔
- اپنے والدین کی توجہ سے خدمت کرو اور ان کی ضروری حاجات کو بلاوجہ مؤخر نہ کرو۔
- اخلاص سے کیا ہوا نیک عمل ضائع نہ ہونے دو: دوسروں کے حقوق کی حفاظت کرو اور امانت میں دیے گئے مال کو احتیاط سے سنبھالو۔
- اللہ سے عاجزی کے ساتھ مدد مانگو اور اپنے مخلصانہ اعمال کا ذکر کرو، مگر انہیں اپنے استحقاق یا حق کے طور پر پیش نہ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔