Sahih Muslim، حدیث 6952
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ " .
سوید بن سعید نے مجھ سے بیان کیا، حفص بن میسرہ نے ہمیں بتایا، زید بن اسلم نے اپنے والد صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، اور انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ عزوجل نے فرمایا: میں اپنے بندے کے گمان کے مطابق ہوں اور جب وہ مجھے یاد کرتا ہے تو میں اس کے ساتھ ہوتا ہوں۔ اللہ کی قسم! اللہ کو اپنے بندے کی توبہ پر اتنی خوشی ہوتی ہے جتنی تم میں سے کسی کو اس وقت ہوتی ہے جب وہ بے آب و گیاہ صحرا میں اپنی کھوئی ہوئی اونٹنی پالے۔ جو شخص میری طرف ایک بالشت بڑھتا ہے، میں اس کی طرف ایک ہاتھ بڑھتا ہوں؛ جو میری طرف ایک ہاتھ بڑھتا ہے، میں اس کی طرف دو ہاتھ بڑھتا ہوں؛ اور اگر وہ میری طرف چل کر آتا ہے تو میں اس کی طرف دوڑ کر آتا ہوں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ توبہ قبول کرتا ہے اور ہر مخلصانہ قربت کا بہت بڑھ کر اجر دیتا ہے۔
اللہ اپنے بندے کے ساتھ اس کی رحمت اور مغفرت سے امید کے مطابق معاملہ فرماتا ہے، بشرطیکہ بندہ ایمان رکھے اور اخلاص سے عمل کرے۔
یہ پیمانے تمثیلی طور پر بتاتے ہیں کہ اللہ بندے کی قربت کے جواب میں اس سے کہیں زیادہ رحمت فرماتا ہے۔
یہ اللہ کی جانب سے اپنے بندے کی مخلصانہ قربت کو جلد اور فراوانی سے قبول فرمانے کا تمثیلی بیان ہے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ حدیث اللہ سے امید رکھنے، کثرت سے اس کا ذکر کرنے اور خلوص کے ساتھ توبہ کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔ اللہ کی قربت اور اس کا بندے کی طرف آنا اس طرح سمجھا جائے گا جو اس کی شان کے لائق ہو، نہ کہ جسمانی حرکت یا فاصلے کے معنی میں۔ یہ مثال اس کی رحمت کی وسعت کو نمایاں کرتی ہے: بندے کے ایک چھوٹے سے مخلصانہ قدم کے جواب میں کہیں بڑا فضل عطا ہوتا ہے۔ مغفرت کی امید جان بوجھ کر گناہ پر قائم رہنے کی اجازت نہیں؛ توبہ کا تقاضا ہے کہ بندہ اطاعت کی طرف لوٹے۔
- گناہ کے بعد خلوص کے ساتھ اللہ کی طرف لوٹیں اور اس کی مغفرت کی امید سے مایوس نہ ہوں۔
- آج جان بوجھ کر ذکر کے لیے وقت نکالیں، مثلاً اللہ کی حمد کریں اور اس سے مغفرت مانگیں۔
- اطاعت کی طرف ایک چھوٹا اور واضح قدم اٹھائیں اور اس پر ثابت قدم رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔