Sahih Muslim، حدیث 6953
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2الْمُغِيرَةُ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا " .
مجھے عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب القعنبی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں مغیرہ (یعنی ابن عبدالرحمن الحزامی) نے ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ تعالیٰ تم میں سے کسی ایک بندے کی توبہ پر اس سے زیادہ خوش ہوتا ہے جتنا تم میں سے کوئی شخص اپنی کھوئی ہوئی اونٹنی پانے پر خوش ہوتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ سچی توبہ پر اس شخص سے زیادہ خوش ہوتا ہے جو اپنا گم شدہ اونٹ پا لے۔
اپنے گناہ کو تسلیم کرنا، اس پر نادم ہونا، اسے چھوڑ دینا اور دوبارہ نہ کرنے کا عزم کرنا۔
ایک قیمتی جانور جو کسی سے کھو جائے؛ اسے دوبارہ پا لینا بڑی راحت اور خوشی کا باعث ہوتا ہے۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس مثال سے توبہ کی عظیم قدر اور اللہ کی رحمت واضح ہوتی ہے۔ یہ الفاظ اللہ کی شان کے لائق انداز میں اس کی خوشی بیان کرتے ہیں، بغیر اس کے کہ اسے مخلوق کے برابر ٹھہرایا جائے۔ یہ روایت ترغیب دیتی ہے کہ لغزش کے بعد امید کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کیا جائے اور سچی توبہ کی جائے۔
- گناہ کے بعد فوراً سچی ندامت اور اسے چھوڑنے کے پختہ عزم کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کریں۔
- شرمندگی یا ناامیدی کو اپنے راستے میں حائل نہ ہونے دیں: اللہ سے مغفرت مانگیں اور جسے نقصان پہنچایا ہو، اس کی تلافی کریں۔
- توبہ کرنے والے کو ماضی میں جکڑنے کے بجائے دوبارہ آغاز کرنے میں مدد دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔