کتاب التوبہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6955

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التوبہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ ‏.‏ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ اور اسحاق بن ابراہیم نے حدیث بیان کی — اور الفاظ عثمان کے ہیں —؛ اسحاق نے کہا: ہمیں خبر دی، اور عثمان نے کہا: ہمیں جریر نے الاعمش سے، انہوں نے عمارہ بن عمیر سے، انہوں نے حارث بن سوید سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں عبداللہ کی عیادت کے لیے ان کے پاس گیا جب وہ بیمار تھے، تو انہوں نے ہمیں دو حدیثیں سنائیں: ایک اپنے بارے میں اور دوسری رسول اللہ ﷺ سے۔ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: ’’اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندے کی توبہ پر اتنا خوش ہوتا ہے جتنا کہ ایک شخص جو کسی ہلاکت خیز ویران زمین میں ہو، جس کے پاس اس کی سواری ہو جس پر اس کا کھانا پینا ہو، پھر وہ سو جائے اور جاگے تو دیکھے کہ سواری چلی گئی ہے۔ وہ اسے تلاش کرتا رہا یہاں تک کہ اسے پیاس نے گھیر لیا، پھر اس نے کہا: میں اپنی جگہ واپس لوٹتا ہوں جہاں پہلے تھا اور سو جاتا ہوں یہاں تک کہ مر جاؤں۔ چنانچہ اس نے موت کے انتظار میں اپنا سر بازو پر رکھ دیا، لیکن جب وہ بیدار ہوا تو دیکھا کہ اس کی سواری اس کے پاس موجود ہے اور اس پر اس کا زادِ راہ، کھانا اور پانی بھی موجود ہے۔‘‘ اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندے کی توبہ پر اس شخص سے زیادہ خوش ہوتا ہے جب اسے اس کی سواری اور زادِ راہ واپس مل جاتا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ اپنے مؤمن بندے کی توبہ پر خوش ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
توبہ

گناہ کا اعتراف کرکے اسے چھوڑ دینا اور سچے دل سے اللہ سے مغفرت مانگتے ہوئے اس کی طرف رجوع کرنا۔

زادِ راہ

سفر کے لیے کھانے پینے کی چیزوں کا ذخیرہ۔

ویران، جان لیوا صحرا

ایک غیر آباد اور خطرناک جگہ جہاں کھانے اور پانی کے بغیر کوئی شخص شدید خطرے میں ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اللہ اپنے بندے کے سچے رجوع کو قبول فرماتا ہے، اور مثال اس پر ہونے والی عظیم خوشی کو واضح کرتی ہے۔ یہ تمثیل اللہ کی طرف انسانی صفات منسوب نہیں کرتی: اللہ کی خوشی اس کی شانِ جلال کے لائق ہے اور مخلوق کی خوشی جیسی نہیں۔ یہ حدیث ترغیب دیتی ہے کہ گناہ کے بعد مایوس نہ ہوں بلکہ سچی توبہ کریں۔

آج کے لیے اسباق
  1. گناہ کے بعد فوراً اللہ کی طرف رجوع کریں اور سچے دل سے اس سے مغفرت مانگیں۔
  2. احساسِ جرم کو مایوسی کا سبب نہ بننے دیں؛ اللہ کی رحمت سے امید رکھیں۔
  3. گناہ چھوڑ کر اور اسے دوبارہ نہ کرنے کا ارادہ کرکے اپنی توبہ کو عملی بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔