Sahih Muslim، حدیث 6958
راوی: Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Nu'man ibn Bashir سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ " . قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ .
ہمیں عبید اللہ بن معاذ عنبری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ میرے والد نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے ابو یونس سے روایت کی، انہوں نے سماک سے، جنہوں نے فرمایا: نعمان بن بشیر نے خطبہ دیا اور فرمایا: ”اللہ تعالیٰ اپنے بندے کی توبہ پر اس شخص سے زیادہ خوش ہوتا ہے جو اپنی سواری اونٹ پر زادِ راہ اور پانی لے کر سفر پر نکلا، یہاں تک کہ وہ ایک ویران صحرا میں پہنچا۔ اسے دوپہر کی نیند آئی تو وہ ایک درخت کے نیچے اتر پڑا اور اس پر نیند غالب آگئی جبکہ اس کا اونٹ بھاگ گیا۔ جب وہ جاگا تو ایک ٹیلے پر چڑھ کر دیکھا مگر کچھ نظر نہ آیا، پھر دوسرے ٹیلے پر چڑھا مگر کچھ نظر نہ آیا، پھر تیسرے ٹیلے پر چڑھا مگر پھر بھی کچھ نظر نہ آیا۔ پھر وہ واپس اپنی جگہ پر آیا جہاں وہ بیٹھا تھا، اور ابھی وہ بیٹھا ہی تھا کہ اس کا اونٹ چلتا ہوا اس کے پاس آیا اور اپنی مہار اس کے ہاتھ میں رکھ دی۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندے کی توبہ پر اس شخص سے زیادہ خوش ہوتا ہے جب اس نے اپنا اونٹ سلامت پایا۔
“ سماک نے کہا: شعبی کا خیال تھا کہ نعمان نے اس حدیث کو نبی کریم ﷺ تک منسوب کیا ہے، لیکن میں نے خود یہ نہیں سنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ اپنے بندے کی سچی توبہ پر بہت خوش ہوتا ہے۔
گناہ چھوڑ کر، اس پر ندامت کرتے ہوئے اور دوبارہ نہ کرنے کا پختہ ارادہ کرکے اللہ کی طرف رجوع کرنا۔
وہ کھانا پینا جو کوئی شخص سفر کے لیے اپنے ساتھ رکھتا ہے۔
وہ رسی یا پٹی جس سے اونٹ کو چلایا جاتا ہے۔
علما اس مثال سے اللہ کی رحمت کی وسعت اور اس کے ہاں سچی توبہ کی قدر و قبولیت کو سمجھتے ہیں۔ یہ تشبیہ اس مسافر کی شدید خوشی کو نمایاں کرتی ہے جو اپنا اونٹ واپس پا لیتا ہے، مگر اس کا مطلب اللہ کو اس کی مخلوق سے تشبیہ دینا نہیں۔ روایت ترغیب دیتی ہے کہ گناہ کے بعد امید کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کیا جائے اور اس کی مغفرت سے مایوس نہ ہوا جائے۔
- گناہ کے بعد فوراً سچی ندامت اور اسے چھوڑنے کے پختہ ارادے کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرو۔
- احساسِ جرم کو مایوسی کا سبب نہ بننے دو: مغفرت مانگو اور اگر کسی پر ظلم کیا ہو تو اس کی تلافی کرو۔
- توبہ کرنے والے کو نئی شروعات کا موقع دو اور اچھے فیصلوں پر قائم رہنے میں اس کی مدد کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔