Sahih Muslim، حدیث 6959
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ " . قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ " . قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ اور جعفر بن حمید نے بیان کیا؛ جعفر نے کہا: ہمیں بیان کیا، اور یحییٰ نے کہا: ہمیں عبید اللہ بن ایاد بن لقیط نے خبر دی، از ایاد، از براء بن عازب رضی اللہ عنہ، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«تم اس شخص کی خوشی کے بارے میں کیا کہتے ہو جس کی سواری (اونٹنی) اس سے چھوٹ جائے اور وہ اپنی مہار گھسیٹتی ہوئی ایک ویران زمین پر جا رہی ہو جہاں نہ کھانا ہے نہ پانی، حالانکہ اس پر اس کا کھانا اور پانی موجود ہے؟ وہ اسے ڈھونڈتا رہا یہاں تک کہ وہ تھک کر نڈھال ہو گیا، پھر وہ ایک درخت کے تنے کے پاس سے گزری تو اس کی مہار اس میں الجھ گئی اور اس نے اسے وہاں بندھا ہوا پا لیا۔» ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! یہ تو بہت شدید خوشی کی بات ہے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اللہ کی قسم! اللہ اپنے بندے کی توبہ پر اس شخص سے بھی زیادہ خوش ہوتا ہے جو اپنی سواری پا لے۔» جعفر نے کہا: ہمیں عبید اللہ بن ایاد نے اپنے والد سے بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ اپنے بندے کی توبہ پر اس مسافر سے بھی زیادہ خوش ہوتا ہے جسے اپنی گم شدہ سواری واپس مل جائے۔
وہ جانور جس پر کوئی سفر کرتا ہے اور جو اس واقعے میں کھانے پینے کا سامان بھی اٹھائے ہوئے ہے۔
وہ پٹا جس سے سواری کو قابو کیا جاتا ہے؛ یہاں وہ جانور کے پیچھے گھسٹ رہا ہے۔
گناہ کا اعتراف کرکے، اسے چھوڑ کر اور مغفرت مانگ کر اللہ کی طرف رجوع کرنا۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اس مثال سے اس شخص کی بے پناہ خوشی ظاہر ہوتی ہے جسے مایوسی کے بعد اپنی زندگی کے لیے ضروری سواری واپس مل جائے۔ اللہ کی خوشی اُس کی شانِ عظمت کے لائق ہے اور اسے انسانی جذبات کے ساتھ ایک ہی طرح نہیں سمجھنا چاہیے۔ یہ روایت سچی توبہ اور اللہ کی مغفرت کی امید کی ترغیب دیتی ہے، مگر گناہ کو درست نہیں ٹھہراتی اور نہ ہی متاثرہ لوگوں کے حقوق کی تلافی کی اہمیت ختم کرتی ہے۔
- گناہ کے بعد فوراً اللہ کی طرف رجوع کرو: اپنی غلطی مانو، اسے چھوڑ دو اور سچے دل سے مغفرت مانگو۔
- شرمندگی یا مایوسی کو توبہ سے نہ روکو؛ اللہ اُس بندے کو قبول فرماتا ہے جو اس کی طرف لوٹتا ہے۔
- ضرورت پڑنے پر ان لوگوں کے حقوق واپس کرو جنہیں تمہارے عمل سے نقصان پہنچا ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔