کتاب التوبہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6960

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التوبہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ ‏.‏ أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن الصباح اور زہیر بن حرب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں عمر بن یونس نے حدیث بیان کی، انہوں نے عکرمہ بن عمار سے روایت کی، انہوں نے اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے روایت کی، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی — جو ان کے چچا ہیں — انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

"اللہ تعالیٰ اپنے بندے کی توبہ پر اس وقت زیادہ خوش ہوتا ہے جب وہ اس کی طرف رجوع کرتا ہے، بمقابلہ اس شخص کے جو کسی ویران صحرا میں اپنی سواری پر ہو اور اس کی سواری بھاگ جائے جس پر اس کا کھانا پینا بھی ہو، پھر وہ اس سے مایوس ہو کر ایک درخت کے سائے میں لیٹ جائے اور اپنی سواری سے بالکل ناامید ہو چکا ہو، اچانک وہ دیکھے کہ اس کی سواری اس کے پاس کھڑی ہے۔ وہ اس کی مہار پکڑ لے اور انتہائی خوشی کے مارے کہنے لگے: 'اے اللہ! تو میرا بندہ ہے اور میں تیرا رب ہوں'۔ یہ جملہ اس نے شدید مسرت کی وجہ سے غلطی سے کہہ دیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ اپنے بندے کی سچی توبہ پر خوش ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
توبہ

گناہ پر نادم ہو کر، اسے چھوڑ کر اور مغفرت مانگ کر اللہ کی طرف رجوع کرنا۔

ویران صحرا

ایک بے آباد اور وسیع علاقہ جہاں مدد یا خوراک بہت کم ملتی ہے۔

لگام

وہ پٹہ جس سے سواری کو قابو اور رہنمائی میں رکھا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ مثال اس شدید خوشی کو نمایاں کرتی ہے جو اللہ اپنے اس بندے کے لیے ظاہر فرماتا ہے جو توبہ کرکے اس کی طرف لوٹتا ہے۔ یہ الفاظ اللہ کی شان کے لائق اس کی صفت بیان کرتے ہیں، مخلوق سے تشبیہ دیے بغیر۔ یہ حدیث توبہ اور مغفرت کی امید کی ترغیب دیتی ہے؛ یہ گناہوں کو ہلکا سمجھنے کی اجازت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. لغزش کے بعد فوراً اللہ کی طرف رجوع کریں اور خلوص سے اس سے مغفرت مانگیں۔
  2. مایوسی کو اپنے راستے کی رکاوٹ نہ بننے دیں: اللہ توبہ کرکے اس کی طرف لوٹنے والے بندے کو قبول فرماتا ہے۔
  3. گناہ چھوڑ کر اور جہاں ضروری ہو دوسروں کے حقوق واپس کرکے اپنی توبہ کا عملی ثبوت دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔