Sahih Muslim، حدیث 6980
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2رَوْحٌ
- 3مَالِكٌ
- 4أَبِي الزِّنَادِ
- 5الأَعْرَجِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ . فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " .
مجھے محمد بن مرزوق، مہدی بن میمون کی بیٹی کے نواسے نے بیان کیا، ہمیں روح نے بیان کیا، ہمیں مالک نے ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"ایک شخص نے جس نے کبھی کوئی نیکی نہیں کی تھی، اپنے گھر والوں سے کہا: 'جب میں مر جاؤں تو مجھے جلا دینا، پھر میری راکھ کا آدھا حصہ خشکی میں اور آدھا سمندر میں بکھیر دینا۔ اللہ کی قسم! اگر اللہ مجھے دوبارہ زندہ کرنے پر قادر ہوا تو مجھے ایسا عذاب دے گا جو دنیا میں کسی اور کو نہیں دیا گیا۔' جب وہ شخص مر گیا تو انہوں نے ویسا ہی کیا جیسا اس نے حکم دیا تھا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے خشکی کو حکم دیا تو اس نے اپنی تمام راکھ جمع کر لی، اور سمندر کو حکم دیا تو اس نے بھی اپنی تمام راکھ جمع کر لی۔ پھر اللہ نے اس سے پوچھا: 'تو نے ایسا کیوں کیا؟' اس نے عرض کیا: 'اے میرے رب! تیرے ڈر کی وجہ سے، اور تو سب سے زیادہ جاننے والا ہے۔' چنانچہ اللہ نے اسے بخش دیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے اس شخص کو معاف کر دیا جس نے اس کے خوف سے اپنے جسم کے باقیات بکھیرنے کا حکم دیا تھا۔
جسم کو جلانے کے بعد جو کچھ باقی رہ جائے۔
اللہ کی ایسی ہیبت جو انسان کو اس کے فیصلے کو سنجیدگی سے لینے پر آمادہ کرے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس شخص کو اللہ کی قدرت کا اعتراف تھا، لیکن شدید خوف اور کم علمی کے باعث اس نے سمجھا کہ اس کی باقیات بکھیر دینے سے وہ دوبارہ زندہ ہونے سے بچ جائے گا۔ اللہ نے اسے مکمل طور پر جمع کیا اور اس کے مخلصانہ خوف اور عذاب سے بچ نکلنے کی امید کے سبب اسے معاف فرما دیا۔ یہ روایت سکھاتی ہے کہ اللہ لوگوں کو موت کے بعد دوبارہ زندہ کر سکتا ہے، اور سچی توبہ اور اس کی رحمت پر ایمان اس کی مغفرت کی امید رکھنے کا سبب ہیں۔ اس شخص کا اپنے جسم کو جلانے اور باقیات بکھیرنے کا حکم جسم جلانے کی عمومی اجازت نہیں ہے: تدفین کے اسلامی احکام بدستور نافذ ہیں۔
- غلطی کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرو اور اس کی مغفرت سے مایوس نہ ہو۔
- اللہ کی ہیبت تمہیں توبہ اور نیک اعمال کی طرف لے جائے، مایوسی کی طرف نہیں۔
- تدفین کے اسلامی احکام کی پیروی کرو اور ذاتی خواہش کی بنیاد پر انہیں تبدیل نہ کرو۔
یہ صحیح روایت منتخب حدیث کے ساتھ توبہ کے باب میں مذکور ہے اور واقعے کی تفصیل اور اللہ کی مغفرت کے مفہوم کو واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #6979 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی سلسلۂ روایات میں شامل ہے اور اس موضوع کو مزید واضح کرتی ہے کہ اللہ توبہ کرنے والے بندے پر رحم فرماتا ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)یہ صحیح روایت اللہ سے ڈرنے اور غلطی کے بعد نیک اعمال کرنے کی ترغیب دیتی ہے، جو توبہ اور مغفرت کی امید کے سبق سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔