کتاب التوبہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7007

راوی: Abu Umamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التوبہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Umamah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں نصر بن علی الجہضمی اور زہیر بن حرب نے حدیث بیان کی — اور الفاظ زہیر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں عمر بن یونس نے بیان کیا، ہمیں عکرمہ بن عمار نے بیان کیا، ہمیں شداد نے بیان کیا، ہمیں ابو امامہ نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: جبکہ رسول اللہ ﷺ مسجد میں تشریف فرما تھے اور ہم آپ ﷺ کے ساتھ بیٹھے ہوئے تھے کہ ایک شخص آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے ایک ایسا جرم کیا ہے جس پر حد واجب ہوتی ہے، لہٰذا مجھ پر حد قائم فرمائیں۔ رسول اللہ ﷺ خاموش رہے۔ اس شخص نے دوبارہ عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے ایک ایسا جرم کیا ہے جس پر حد واجب ہوتی ہے، لہٰذا مجھ پر حد قائم فرمائیں۔ آپ ﷺ پھر خاموش رہے اور اسی دوران نماز کے لیے اقامت کہی گئی۔ جب نبی اللہ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو ابو امامہ نے بیان کیا کہ وہ شخص رسول اللہ ﷺ کے پیچھے چلا جب آپ ﷺ وہاں سے روانہ ہوئے، اور میں بھی رسول اللہ ﷺ کے پیچھے چلا تاکہ دیکھوں کہ آپ ﷺ اس شخص کو کیا جواب دیتے ہیں۔ وہ شخص رسول اللہ ﷺ کے پاس پہنچا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے ایک ایسا جرم کیا ہے جس پر حد واجب ہوتی ہے، لہٰذا مجھ پر حد قائم فرمائیں۔ ابو امامہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا:

"بتاؤ، جب تم اپنے گھر سے نکلے تھے تو کیا تم نے وضو نہیں کیا تھا اور اچھی طرح وضو نہیں کیا تھا؟" اس نے عرض کیا: جی ہاں، یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر تم نے ہمارے ساتھ نماز ادا کی؟" اس نے عرض کیا: جی ہاں، یا رسول اللہ! تب رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: "بیشک اللہ نے تمہاری حد معاف فرما دی ہے — یا فرمایا — تمہارا گناہ معاف فرما دیا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وضو اور نماز اللہ کے حکم سے کسی گناہ کو مٹا سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حدّ

اسلامی فقہ میں بعض خلاف ورزیوں کے لیے مقرر کردہ سزا؛ اس کا نفاذ مجاز حکام اور عدالتوں کا معاملہ ہے۔

وضو

نماز کی تیاری کے لیے مسلمان کا کیا جانے والا طہارتی عمل۔

اقامت

وہ اعلان جس سے معلوم ہوتا ہے کہ فرض نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اطاعت اور عبادت گناہوں کو مٹا سکتی ہیں، اور اچھی طرح وضو کرنے اور نماز پڑھنے کا بڑا اجر ہے۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ اس ارشاد سے شرعی سزاؤں کو ترک کرنے کا عمومی اختیار نہیں ملتا: اس شخص نے کسی عمل کا ذکر نہیں کیا تھا اور نبی ﷺ نے اسے اللہ کی مغفرت کی طرف متوجہ فرمایا۔ سچے دل سے توبہ کرنے والے مسلمان پر لازم نہیں کہ اپنا گناہ خود ظاہر کرے؛ حد سے متعلق معاملات مجاز عدالتوں کے دائرۂ اختیار میں آتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. وضو اچھی طرح کرنے کے لیے وقت نکالیں اور توجہ کے ساتھ نماز پڑھیں۔
  2. لغزش کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور اس کی مغفرت سے پُرامید رہیں۔
  3. بلا ضرورت گناہ کو ظاہر نہ کریں؛ قانونی معاملات میں مجاز علما اور حکام سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔