کتاب التوبہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7008

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التوبہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ ‏.‏ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مثنیٰ اور محمد بن بشار نے حدیث بیان کی، اور الفاظ ابن مثنیٰ کے ہیں، انہوں نے کہا: ہمیں معاذ بن ہشام نے حدیث بیان کی، انہیں ان کے والد نے، قتادہ سے، انہوں نے ابی الصدّیق سے، انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"تم سے پہلی امتوں میں ایک شخص تھا جس نے ننانوے جانیں قتل کیں۔ پھر اس نے زمین کے سب سے بڑے عالم کے بارے میں پوچھا تو اسے ایک راہب کی طرف رہنمائی کی گئی۔ وہ اس کے پاس آیا اور کہا کہ اس نے ننانوے جانیں قتل کی ہیں، کیا اس کی توبہ ممکن ہے؟ راہب نے کہا: نہیں۔ تو اس نے اسے بھی قتل کر دیا اور اس طرح سو مکمل کر لیے۔ پھر اس نے دوبارہ زمین کے سب سے بڑے عالم کے بارے میں پوچھا تو اسے ایک صاحبِ علم کی طرف رہنمائی کی گئی۔ اس نے کہا کہ اس نے سو جانیں قتل کی ہیں، کیا اس کی توبہ ممکن ہے؟ عالم نے کہا: جی ہاں! تمہاری توبہ کے درمیان کون حائل ہو سکتا ہے؟ فلاں فلاں زمین کی طرف نکل جاؤ، وہاں ایسے لوگ ہیں جو اللہ کی عبادت کرتے ہیں، تم بھی ان کے ساتھ مل کر اللہ کی عبادت کرو اور اپنی زمین پر واپس نہ آنا کیونکہ وہ بری سرزمین ہے۔" وہ چلا یہاں تک کہ جب راستے کا نصف طے کر لیا تو اسے موت آ گئی۔ اس کے بارے میں رحمت کے فرشتوں اور عذاب کے فرشتوں میں جھگڑا ہوا۔ رحمت کے فرشتوں نے کہا: یہ توبہ کرتے ہوئے، دل سے اللہ کی طرف متوجہ ہو کر آیا ہے۔ اور عذاب کے فرشتوں نے کہا: اس نے کبھی کوئی نیکی نہیں کی۔ تب ان کے پاس ایک فرشتہ آدمی کی شکل میں آیا، انہوں نے اسے اپنے درمیان ثالث بنایا۔ اس نے کہا: دونوں زمینوں کے درمیان فاصلہ ناپو، وہ جس زمین کے زیادہ قریب ہوگا، اسی کا ہوگا۔ انہوں نے ناپا تو اسے اس زمین کے زیادہ قریب پایا جس کی اس نے نیت کی تھی، چنانچہ رحمت کے فرشتوں نے اسے قبض کر لیا۔" قتادہ نے کہا کہ حسن رحمہ اللہ نے فرمایا: ہمیں بتایا گیا ہے کہ جب اسے موت آئی تو اس نے (اللہ کی طرف بڑھنے کے لیے) اپنا سینہ آگے بڑھایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سچی توبہ کے لیے زندگی کا رخ بدلنا ضروری ہے، اور اللہ کی رحمت بہت وسیع ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
توبہ

ندامت کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرنا، برائی چھوڑ دینا اور اسے دوبارہ نہ کرنے کا پختہ ارادہ کرنا۔

راہب

عبادت کے لیے گوشہ نشین رہنے والا مذہبی زاہد؛ اس کے غلط جواب سے علم کی اہمیت واضح ہوئی۔

اطاعت کی سرزمین

وہ علاقہ جہاں وہ شخص ایسے لوگوں کے ساتھ رہنا چاہتا تھا جو اللہ کی عبادت کرتے اور اس کی زندگی بدلنے میں اس کی مدد کرتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ سچی توبہ، بڑے گناہوں کے بعد بھی، زندگی باقی رہنے تک ممکن ہے۔ توبہ میں ندامت، گناہ چھوڑنا اور اسے دوبارہ نہ کرنے کا سچا عزم شامل ہے؛ اور اگر کسی کے حقوق پامال ہوئے ہوں تو جہاں ممکن ہو ان کی تلافی بھی ضروری ہے۔ بری صحبت اور ماحول چھوڑنے کی نصیحت سے ظاہر ہوتا ہے کہ صحبت اور ماحول ثابت قدم رہنے میں مدد دے سکتے ہیں۔ علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ کوئی شخص اللہ کی طرف سے توبہ کا دروازہ بند نہ کرے، اور اس شخص کا فیصلہ اس کی سچی نیت اور اطاعت کی طرف اس کے سفر کی بنیاد پر کیا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. گناہ کے بعد فوراً اللہ کی طرف رجوع کرو: ندامت ظاہر کرو، گناہ چھوڑو اور دوبارہ نہ کرنے کا عزم کرو۔
  2. اپنا ماحول بدلو اور ایسے لوگوں کی صحبت اختیار کرو جو اللہ کی عبادت اور ثابت قدم رہنے میں مدد دیں۔
  3. دوسروں کو توبہ کی ترغیب دو اور اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔