کتاب التوبہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7009

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التوبہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ ‏.‏ فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبید اللہ بن معاذ عنبری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ میرے والد نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا کہ شعبہ نے قتادہ سے روایت کی، انہوں نے ابوالصدیق ناجی کو سنا، وہ ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”ایک شخص نے ننانوے جانیں قتل کیں پھر اس نے توبہ کے بارے میں پوچھنا شروع کیا۔ وہ ایک راہب کے پاس آیا اور اس سے پوچھا تو اس نے کہا کہ تمہارے لیے کوئی توبہ نہیں ہے۔ چنانچہ اس نے راہب کو بھی قتل کر دیا۔ پھر وہ توبہ کی تلاش میں نکلا اور ایک گاؤں سے دوسرے گاؤں کی طرف روانہ ہوا جہاں نیک لوگ بستے تھے۔ جب وہ راستے میں تھا تو موت آ گئی، اس نے اپنا سینہ (نیک گاؤں کی طرف) جھکا دیا اور مر گیا۔ پھر رحمت کے فرشتوں اور عذاب کے فرشتوں میں اس کے بارے میں جھگڑا ہوا، تو وہ نیک گاؤں کے ایک بالشت زیادہ قریب پایا گیا، چنانچہ اسے اسی گاؤں والوں میں شمار کر لیا گیا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو سچے دل سے توبہ کرکے نیکی کی طرف لوٹتا ہے، وہ اللہ کی رحمت پاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
توبہ

گناہ پر سچی ندامت، اسے چھوڑ دینا اور دوبارہ نہ کرنے کا پختہ ارادہ کرنا۔

صالح

اللہ سے ڈرنے والا اور اس کا فرمانبردار، جس کی زندگی نیکی کی راہ پر ہو۔

رحمت کے فرشتے

وہ فرشتے جو اللہ کے حکم سے مومن اور اس شخص کے قریب رحمت کے ساتھ آتے ہیں جو سچے دل سے اس کی طرف لوٹتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب تک انسان زندہ ہے اور سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے، توبہ کا دروازہ کھلا رہتا ہے۔ سچی توبہ میں گناہ چھوڑنا، ندامت، دوبارہ نہ لوٹنے کا پختہ عزم، اور دوسروں کے حقوق کی صورت میں ان کی ادائیگی شامل ہے۔ علما صالح لوگوں کی صحبت اور ماحول کی اہمیت بھی بیان کرتے ہیں، کیونکہ جگہ اور صحبت بدلنے سے انسان کو ثابت قدم رہنے میں مدد ملتی ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب توبہ کی ان بنیادی شرطوں کو تسلیم کرتے ہیں؛ دوسروں کو نقصان پہنچایا ہو تو اس کی تلافی یا حق واپس کرنا بھی لازم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج ہی اللہ کی طرف رجوع کریں: کسی گناہ کو چھوڑیں، ندامت کریں اور تبدیلی کا ٹھوس ارادہ باندھیں۔
  2. نیک دوستوں اور ایسے ماحول کی تلاش کریں جو اطاعت پر ثابت قدم رہنے میں مدد دے۔
  3. دوسروں کے حقوق واپس کرکے اور ان سے معافی مانگ کر ان کے ساتھ ہونے والے نقصان کی تلافی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔