کتاب التوبہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7015

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التوبہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَعْرِفُ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏.‏ فَيُعْطَى صَحِيفَةَ حَسَنَاتِهِ وَأَمَّا الْكُفَّارُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيُنَادَى بِهِمْ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، از ہشام دستوائی، از قتادہ، از صفوان بن محرز، انہوں نے کہا: ایک شخص نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے پوچھا کہ آپ نے رسول اللہ ﷺ کو نجوی (سرگوشی) کے بارے میں کیا فرماتے ہوئے سنا ہے؟ انہوں نے جواب دیا: میں نے آپ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:

«قیامت کے دن مؤمن کو اس کے رب عزوجل کے قریب کیا جائے گا، پھر اللہ تعالیٰ اس پر اپنا پردہ ڈال دے گا اور اس سے اس کے گناہوں کا اعتراف کروائے گا۔ اللہ فرمائے گا: ’کیا تم انہیں جانتے ہو؟‘ وہ عرض کرے گا: ’جی ہاں، اے میرے رب! میں جانتا ہوں۔‘ اللہ فرمائے گا: ’میں نے دنیا میں تمہارے لیے انہیں چھپایا تھا اور آج میں تمہیں معاف کرتا ہوں۔‘ پھر اسے اس کی نیکیوں کا نامہ دے دیا جائے گا۔ رہے کافر اور منافق، تو ان کے بارے میں تمام مخلوق کے سامنے پکارا جائے گا: ’یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اللہ پر جھوٹ بولا تھا۔«

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ مومن کو تنہائی میں معاف فرماتا ہے اور جھوٹوں کو بے نقاب کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رازدارانہ گفتگو

قیامت کے دن بندے اور اس کے رب کے درمیان ایک تنہائی کی گفتگو۔

اس کی حفاظت

مومن کے لیے اللہ کی خاص پردہ پوشی اور حفاظت کا بیان؛ یہ اس کی شانِ جلال کے لائق ہے اور مخلوق کی حفاظت جیسی نہیں۔

نیکیوں کا نامۂ اعمال

اعمال کا وہ ریکارڈ جو مومن کو قیامت کے دن دیا جائے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی جیسے قدیم شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اللہ توبہ کرنے والے مومن کو لوگوں کے سامنے رسوا نہیں فرماتا: وہ اسے اس کے گناہوں کا اقرار کرواتا ہے اور اسے بخش دیتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ اس دنیا میں گناہوں کو چھپانا ان پر قائم رہنے کی اجازت نہیں؛ سچی توبہ اور گناہ پر اصرار سے بچنا بدستور اہم ہیں۔ کافروں اور منافقوں کے جھوٹ کو علانیہ ظاہر کرنا، الٰہی مغفرت اور ان لوگوں کے بارے میں فیصلے کے فرق کو نمایاں کرتا ہے جو جان بوجھ کر اللہ پر جھوٹی تہمت لگاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. گناہ کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور جان بوجھ کر غلطی پر اصرار نہ کریں۔
  2. دوسروں کی لغزشوں پر پردہ ڈالیں اور انہیں رسوا کرنے کے بجائے خاموشی سے توبہ میں مدد دیں۔
  3. اللہ کی مغفرت کی امید رکھیں، مگر آج اپنے اعمال کی ذمہ داری قبول کرکے قیامت کے دن کو سنجیدگی سے لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔