Sahih Muslim، حدیث 7033
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الْمُنَافِقِينَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا إِذَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَنَزَلَتْ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ}
ہم سے حسن بن علی حلوانی اور محمد بن سہل تمیمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے خبر دی، مجھے زید بن اسلم نے خبر دی، عطاء بن یسار سے، وہ ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ کے دور میں منافقین میں سے کچھ لوگ ایسے تھے کہ جب نبی کریم ﷺ غزوے کے لیے نکلتے تو وہ پیچھے رہ جاتے اور رسول اللہ ﷺ کی مخالفت کرتے ہوئے اپنے بیٹھے رہنے پر خوش ہوتے۔ پھر جب نبی کریم ﷺ واپس آتے تو وہ آپ ﷺ کے پاس عذر پیش کرتے اور قسمیں کھاتے، اور چاہتے تھے کہ ان کاموں پر جنہیں انہوں نے نہیں کیا تھا، ان کی تعریف کی جائے۔ اس موقع پر یہ آیت نازل ہوئی: {جو لوگ اپنے کیے ہوئے کاموں پر خوش ہوتے ہیں اور جو کام انہوں نے نہیں کیے ان پر تعریف پسند کرتے ہیں، تم ہرگز یہ نہ سمجھو کہ وہ عذاب سے بچ جائیں گے، بلکہ ان کے لیے دردناک عذاب ہے}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
منافق پیچھے رہ گئے اور اُن کاموں پر تعریف چاہتے تھے جو انہوں نے کیے ہی نہیں تھے۔
ابو سعید الخدری بیان کرتے ہیں کہ بعض منافق غزوات کے دوران پیچھے رہ گئے، اور نبی ﷺ کی واپسی پر عذر پیش کیے اور قسمیں کھائیں۔ وہ اُن کاموں پر تعریف چاہتے تھے جو انہوں نے کیے ہی نہیں تھے۔ اس روایت کو قرآن 3:188 کے نزول سے جوڑا گیا ہے۔
وہ لوگ جو ظاہر میں ایمان کا اظہار کرتے تھے، جبکہ ان کا باطنی رویہ اس کے برعکس تھا۔
ایک فوجی مہم جس میں نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ شریک ہوئے۔
اچھے اعمال یا کوششوں کا کریڈٹ لینا جو کسی نے انجام نہ دی ہوں۔
علماء بیان کرتے ہیں کہ یہ روایت نفاق، خود پسندی اور ایسے اعمال پر تعریف طلب کرنے کی مذمت کرتی ہے جو کیے ہی نہ گئے ہوں۔ قسموں اور عذروں کا ذکر ظاہر کرتا ہے کہ ایسی باتیں جان بوجھ کر کوتاہی کرنے کی ذمہ داری ختم نہیں کرتیں۔ یہ تنبیہ اہلِ ایمان کو اپنی نیتیں خالص کرنے اور اپنے اعمال کے بارے میں سچ بولنے کی ترغیب دیتی ہے۔
- سچائی سے بتائیں کہ کون سے کام کیے اور کون سے نہیں، چاہے اپنی غلطیاں تسلیم کرنی پڑیں۔
- اچھے اعمال میں لوگوں کی تعریف اور پذیرائی کے بجائے اخلاص تلاش کریں۔
- جان بوجھ کر کوتاہی کی ذمہ داری سے بچنے کے لیے عذر یا قسموں کا سہارا نہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔