Sahih Muslim، حدیث 7034
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ، بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ اذْهَبْ يَا رَافِعُ - لِبَوَّابِهِ - إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ مِنَّا فَرِحَ بِمَا أَتَى وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ مُعَذَّبًا لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ الآيَةِ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ . ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ} هَذِهِ الآيَةَ وَتَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا} وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ فَخَرَجُوا قَدْ أَرَوْهُ أَنْ قَدْ أَخْبَرُوهُ بِمَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ وَاسْتَحْمَدُوا بِذَلِكَ إِلَيْهِ وَفَرِحُوا بِمَا أَتَوْا مِنْ كِتْمَانِهِمْ إِيَّاهُ مَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ .
ہمیں زہیر بن حرب اور ہارون بن عبداللہ نے حدیث بیان کی — اور الفاظ زہیر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں حجاج بن محمد نے ابن جریج سے حدیث بیان کی، جنہوں نے کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے خبر دی کہ حمید بن عبدالرحمن بن عوف نے انہیں بتایا کہ مروان نے کہا:
"اے رافع!" — اپنے دربان سے مخاطب ہو کر — "ابن عباس کے پاس جاؤ اور ان سے کہو: 'اگر ہم میں سے ہر شخص اس بات پر خوش ہونے اور جو کام نہیں کیا اس پر تعریف پسند کرنے کی وجہ سے عذاب دیا جائے گا، تو ہم سب ضرور عذاب میں مبتلا ہوں گے!'" ابن عباس نے فرمایا: "تمہارا اس آیت سے کیا تعلق ہے؟ یہ آیت تو اہل کتاب کے بارے میں نازل ہوئی ہے۔" پھر ابن عباس نے یہ آیت تلاوت کی: {اور جب اللہ نے ان لوگوں سے عہد لیا جنہیں کتاب دی گئی تھی کہ تم اسے لوگوں کے لیے ضرور واضح کرو گے اور اسے چھپاؤ گے نہیں} اور پھر ابن عباس نے یہ آیت تلاوت کی: {جو لوگ اپنے کیے ہوئے کاموں پر خوش ہوتے ہیں اور جو کام انہوں نے نہیں کیے اس پر تعریف پسند کرتے ہیں، انہیں ہرگز یہ نہ سمجھنا...} ابن عباس نے مزید فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ان سے کسی چیز کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے اسے چھپا لیا اور آپ کو کچھ اور بتایا۔ وہ اس حال میں نکلے کہ انہوں نے آپ کو یہ باور کرایا کہ انہوں نے آپ کے سوال کا جواب دے دیا ہے، اور اس پر آپ سے تعریف کے طلبگار ہوئے اور اس بات پر خوش ہوئے کہ انہوں نے آپ کے سوال کو چھپا لیا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباسؓ وضاحت کرتے ہیں کہ اس آیت سے مراد اہلِ کتاب کے وہ علما ہیں جنہوں نے حق چھپایا۔
مروان نے ابن عباسؓ سے قرآن 3:188 کے معنی پوچھے۔ ابن عباسؓ نے اس آیت کو اہلِ کتاب سے جوڑا جنہوں نے نبی ﷺ کے ایک سوال کا سچائی سے جواب نہیں دیا، حق چھپایا، اور پھر بھی یہ تاثر دیا کہ انہوں نے آپ کے سوال کا جواب دے دیا ہے۔
ان جماعتوں کے لیے ایک نام جنہیں اسلام سے پہلے آسمانی کتاب دی گئی، خصوصاً یہودی اور عیسائی۔
ایک پختہ وعدہ یا ذمہ داری عائد کرنا؛ یہاں علما پر لازم تھا کہ وہ نازل شدہ وحی کی وضاحت کریں اور اسے نہ چھپائیں۔
یہ چاہنا کہ دوسرے لوگ تمہاری تعریف اس طرح کریں گویا تم نے کوئی نیک کام کیا ہو، حالانکہ تم نے وہ کام نہ کیا ہو۔
ابن عباسؓ نے وضاحت کی کہ اس سیاق میں قرآن 3:188 ہر اس مومن کے بارے میں بلاامتیاز نہیں ہے جو کسی نیک عمل پر خوش ہو یا اسے سراہا جائے۔ انہوں نے اس آیت کو قرآن 3:187 اور ان اہلِ کتاب کے علما سے متعلق کیا جنہوں نے علم چھپایا اور گمراہ کن تاثر دیا۔ یہ وضاحت اس بات پر زور دیتی ہے کہ حق چھپانا اور اپنے لیے ایسی تعریف لینا جس کے مستحق نہ ہوں، قابلِ مذمت ہے۔ علما اطاعت پر سچی خوشی اور شہرت حاصل کرنے کے لیے خودپسندی یا فریب کے درمیان فرق کرتے ہیں۔
- سوال کا سچائی سے جواب دو اور خود کو بچانے کے لیے متعلقہ حق نہ چھپاؤ۔
- اپنے نام ایسی خوبی نہ لگاؤ جو تم میں نہیں اور اپنے اعمال کے بارے میں گمراہ کن تاثر نہ دو۔
- قرآن کی کسی آیت کا اطلاق کرتے وقت اس کا سیاق اور معتبر علما کی تشریحات جانچو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔