Sahih Muslim، حدیث 7037
راوی: Hudhaifa ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے أَبُو الطُّفَيْلِ تک سلسلۂ روایت
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبُو أَحْمَدَ الْكُوفِيُّ
- 3الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ
- 4أَبُو الطُّفَيْلِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، قَالَ كَانَ بَيْنَ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ وَبَيْنَ حُذَيْفَةَ بَعْضُ مَا يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ كَمْ كَانَ أَصْحَابُ الْعَقَبَةِ قَالَ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ أَخْبِرْهُ إِذْ سَأَلَكَ قَالَ كُنَّا نُخْبَرُ أَنَّهُمْ أَرْبَعَةَ عَشَرَ فَإِنْ كُنْتَ مِنْهُمْ فَقَدْ كَانَ الْقَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ وَأَشْهَدُ بِاللَّهِ أَنَّ اثْنَىْ عَشَرَ مِنْهُمْ حَرْبٌ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الأَشْهَادُ وَعَذَرَ ثَلاَثَةً قَالُوا مَا سَمِعْنَا مُنَادِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ عَلِمْنَا بِمَا أَرَادَ الْقَوْمُ . وَقَدْ كَانَ فِي حَرَّةٍ فَمَشَى فَقَالَ " إِنَّ الْمَاءَ قَلِيلٌ فَلاَ يَسْبِقُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ " . فَوَجَدَ قَوْمًا قَدْ سَبَقُوهُ فَلَعَنَهُمْ يَوْمَئِذٍ .
ہمیں زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں ابو احمد الکوفی نے بیان کیا، ہمیں ولید بن جمیع نے بیان کیا، ہمیں ابو الطفیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: عقبہ والوں میں سے ایک آدمی اور حذیفہ کے درمیان کچھ ناچاقی ہو گئی جیسے کہ لوگوں میں ہوا کرتی ہے۔ اس شخص نے کہا: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، بتاؤ عقبہ والے کتنے تھے؟ لوگوں نے حذیفہ سے کہا: جب انہوں نے آپ سے پوچھا ہے تو انہیں بتا دیں۔ انہوں نے فرمایا: ہمیں بتایا گیا تھا کہ وہ چودہ تھے، اور اگر تم بھی ان میں شامل ہو تو پندرہ ہوئے۔ اور میں اللہ کو گواہ بنا کر کہتا ہوں کہ ان میں سے بارہ دنیا کی زندگی میں اور جس دن گواہ کھڑے ہوں گے، اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے دشمن ہیں۔ باقی تین نے عذر پیش کیا کہ ہم نے اللہ کے رسول ﷺ کے منادی کرنے والے کی آواز نہیں سنی اور نہ ہی ہمیں معلوم تھا کہ قوم کا کیا ارادہ ہے۔ نبی کریم ﷺ حرّہ (پتھریلی زمین) میں تھے، آپ ﷺ آگے بڑھے اور فرمایا: ”پانی کم ہے، لہذا کوئی مجھ سے پہلے وہاں نہ پہنچے۔
“ لیکن آپ ﷺ نے وہاں کچھ لوگوں کو پایا جو آپ ﷺ سے پہلے پہنچ چکے تھے، تو آپ ﷺ نے اسی دن ان پر لعنت فرمائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حذیفہ نے عقبہ کے سازشیوں کا ذکر کیا اور تین افراد کو معذور قرار دیا۔
اس گروہ کا نام جس کا اس روایت میں ذکر ہے۔
کھردرا علاقہ جہاں سیاہ، جما ہوا لاوا ہو۔
ان پر اللہ کی پھٹکار کی دعا کی؛ متن میں اس کی وجہ مزید بیان نہیں کی گئی۔
علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ حذیفہ نے دشمنی سے کام لینے والوں اور ان تین افراد میں فرق کیا جن کے پاس معقول عذر تھا: انہوں نے پکار نہیں سنی تھی اور انہیں منصوبے کا علم نہیں تھا۔ یہ عبارت سکھاتی ہے کہ ذمہ داری کا تعلق علم اور نیت سے ہے۔ پانی کی قلت کا ذکر ایک واضح نبوی ہدایت پر عمل کرنے کی اہمیت بھی ظاہر کرتا ہے؛ تاہم یہ روایت مزید علم کے بغیر مخصوص افراد پر نفاق کا الزام لگانے کی بنیاد فراہم نہیں کرتی۔
- کسی کو ملامت کرنے سے پہلے معلوم کریں کہ اسے کیا علم تھا اور اس کی نیت کیا تھی۔
- واضح عہد اور ہدایات کی پابندی کریں، خواہ عملی سبب بظاہر معمولی ہو۔
- کسی کے ایمان یا باطنی کیفیت کے بارے میں بے سوچے سمجھے بات نہ کریں؛ اپنے فیصلے معتبر دلیل پر قائم رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔