Sahih Muslim، حدیث 7038
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4أَبِي الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ الثَّنِيَّةَ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ فَإِنَّهُ يُحَطُّ عَنْهُ مَا حُطَّ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ " . قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ صَعِدَهَا خَيْلُنَا خَيْلُ بَنِي الْخَزْرَجِ ثُمَّ تَتَامَّ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكُلُّكُمْ مَغْفُورٌ لَهُ إِلاَّ صَاحِبَ الْجَمَلِ الأَحْمَرِ " . فَأَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا لَهُ تَعَالَ يَسْتَغْفِرْ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ وَاللَّهِ لأَنْ أَجِدَ ضَالَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لِي صَاحِبُكُمْ . قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
ہمیں عبید اللہ بن معاذ عنبری نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں قرہ بن خالد نے بیان کیا، ابی الزبیر سے، جابر بن عبداللہ سے، جنہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص اس گھاٹی یعنی مرار کی گھاٹی پر چڑھے گا، اس کے گناہ اسی طرح معاف کر دیے جائیں گے جس طرح بنی اسرائیل کے گناہ معاف کیے گئے تھے۔» راوی نے کہا: سب سے پہلے ہمارے گھوڑے یعنی بنو خزرج کے گھوڑے اس پر چڑھے، پھر لوگ مسلسل آتے رہے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «تم سب کی مغفرت ہو گئی ہے، سوائے سرخ اونٹ والے کے۔» ہم اس کے پاس گئے اور کہا: چلو تاکہ رسول اللہ ﷺ تمہاری مغفرت کی دعا کریں! مگر اس نے کہا: اللہ کی قسم! مجھے اپنی کھوئی ہوئی چیز مل جانا اس بات سے زیادہ محبوب ہے کہ تمہارا ساتھی میری مغفرت کی دعا کرے۔ وہ شخص اپنی کھوئی ہوئی چیز تلاش کر رہا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مغفرت کی بشارت دی، لیکن ایک شخص نے اپنے لیے آپ ﷺ کی دعا قبول کرنے سے انکار کیا۔
پہاڑی درّے کا نام جس پر قصے کے لوگ چڑھے تھے۔
وہ جانور جو اپنے مالک سے دور نکل گیا ہو یا کھو گیا ہو۔
اللہ سے کسی کے گناہ معاف کرنے کی دعا کرنا۔
علماء نشاندہی کرتے ہیں کہ قصے میں مغفرت کی بشارت اس واقعے کی خصوصی فضیلت کو نمایاں کرتی ہے۔ اس سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ دنیاوی وابستگی کی بنا پر نبی ﷺ کی دعا رد کرنا کس قدر سنگین ہے۔ یہ متن دوسروں کی باطنی حالت کے بارے میں عمومی فیصلہ کرنے کی اجازت نہیں دیتا؛ یہاں اس شخص کے طرزِ عمل کو خاص طور پر بیان کیا گیا ہے۔
- مال و دولت کے پیچھے بھاگنے پر توبہ اور اللہ سے مغفرت طلب کرنے کو ترجیح دیں۔
- مغفرت کی سچی دعا کو سنجیدگی سے لیں اور عاجزی سے اس کا جواب دیں۔
- کسی ایک بیان کردہ عمل کی بنیاد پر کسی کے باطنی ایمان کے بارے میں فیصلہ نہ کریں۔
اسی مجموعے کی یہ صحیح روایت بھی چڑھائی اور مغفرت کی بشارت کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #7039 (Sahih)ایک دوسری سند سے مروی یہ روایت پہاڑی درّے کے واقعے اور سرخ جانور والے شخص کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)یہ صحیح روایت واقعے کا ایک متعلقہ بیان پیش کرتی ہے اور قصے کا پس منظر مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔