Sahih Muslim، حدیث 7039
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3قُرَّةُ
- 4أَبُو الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ أَوِ الْمَرَارِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَإِذَا هُوَ أَعْرَابِيٌّ جَاءَ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
ہمیں یہ حدیث یحییٰ بن حبیب حارثی نے بیان کی، انہوں نے خالد بن حارث سے، انہوں نے قرہ سے، انہوں نے ابو الزبیر سے اور انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«کون ہے جو مرار (یامرار) کی گھاٹی چڑھے؟» باقی حدیث معاذ رضی اللہ عنہ والی حدیث کی طرح ہے، سوائے اس کے کہ اس میں یہ الفاظ ہیں: «اور اچانک ایک دیہاتی آیا جو اپنی کھوئی ہوئی چیز تلاش کر رہا تھا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک دشوار چڑھائی کی دعوت نے واضح کر دیا کہ کون واقعی ساتھ جانے کے لیے تیار تھا۔
روایت میں مذکور ایک پہاڑی درہ؛ اس نام کو مرار بھی لکھا جاتا ہے۔
صحرائی خانہ بدوش ماحول سے تعلق رکھنے والا عرب۔
وہ جانور جو بھاگ گیا ہو یا کھو گیا ہو اور جس کا مالک اس کی جگہ تلاش کر رہا ہو۔
اس روایت کو ان دیگر طرق کے ساتھ ملا کر سمجھا جاتا ہے جو واقعے اور حاضرین کے ردِعمل کو مزید وضاحت سے بیان کرتے ہیں۔ کلاسیکی علما بتاتے ہیں کہ کسی خاص آزمائش میں رویہ ظاہر کر سکتا ہے کہ کون خلوص سے عمل کرتا ہے اور کون صرف ظاہری طور پر وابستہ دکھائی دیتا ہے۔ بدوی کا ذکر واضح کرتا ہے کہ اس کے آنے کی ایک عملی وجہ تھی؛ اس لیے صرف اس کی موجودگی اس کی باطنی نیت ثابت نہیں کرتی۔ نیتوں کا فیصلہ اللہ کرتا ہے، اور یہ متن بذاتِ خود کسی مخصوص پہاڑی درے پر چڑھنے کی عمومی شرعی ذمہ داری ثابت نہیں کرتا۔
- کسی کی موجودگی ہی کی بنیاد پر اس کے خلوص کا فیصلہ نہ کریں؛ حالات کو بھی ملحوظ رکھیں۔
- اپنے اعمال کا جائزہ لیں کہ آپ اللہ کی رضا کے لیے عمل کرتے ہیں یا لوگوں کی داد پانے کے لیے۔
- کسی ایک الگ تھلگ عمل سے کسی کی باطنی نیت کا فیصلہ نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔