Sahih Muslim، حدیث 7054
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَقَالَ " خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التُّرْبَةَ يَوْمَ السَّبْتِ وَخَلَقَ فِيهَا الْجِبَالَ يَوْمَ الأَحَدِ وَخَلَقَ الشَّجَرَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَخَلَقَ الْمَكْرُوهَ يَوْمَ الثُّلاَثَاءِ وَخَلَقَ النُّورَ يَوْمَ الأَرْبِعَاءِ وَبَثَّ فِيهَا الدَّوَابَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ وَخَلَقَ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بَعْدَ الْعَصْرِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فِي آخِرِ الْخَلْقِ وَفِي آخِرِ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِ الْجُمُعَةِ فِيمَا بَيْنَ الْعَصْرِ إِلَى اللَّيْلِ " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْبِسْطَامِيُّ، - وَهُوَ الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى - وَسَهْلُ بْنُ عَمَّارٍ وَإِبْرَاهِيمُ ابْنُ بِنْتِ حَفْصٍ وَغَيْرُهُمْ عَنْ حَجَّاجٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ .
مجھے سریج بن یونس اور ہارون بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن جریج نے کہا: مجھے اسماعیل بن امیہ نے خبر دی، ایوب بن خالد سے، وہ عبداللہ بن رافع (ام سلمہ کے غلام) سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے میرا ہاتھ پکڑا اور فرمایا:
"اللہ عزوجل نے ہفتے کے دن مٹی پیدا کی، اتوار کو اس میں پہاڑ پیدا کیے، پیر کو درخت پیدا کیے، منگل کو ناپسندیدہ چیزیں پیدا کیں، بدھ کو نور پیدا کیا، جمعرات کو اس میں جانور پھیلائے اور جمعہ کے دن عصر کے بعد آدم علیہ السلام کو پیدا کیا، جو آخری تخلیق تھی اور جمعہ کے اوقات میں آخری گھڑی میں، یعنی عصر اور رات کے درمیان۔" ابراہیم نے کہا: ہمیں بسطامی (جو حسین بن عیسیٰ ہیں)، سہل بن عمار، ابراہیم بنت حفص کے بیٹے اور دیگر راویوں نے حجاج سے یہ حدیث بیان کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے زمین اور اس کے باشندوں کو ایک مقررہ ترتیب سے پیدا کیا۔
عربی لفظ یہاں زمین یا مٹی کے معنی میں آیا ہے۔
یہ المکروہ کا ترجمہ ہے؛ شارحین کے نزدیک اس سے مراد وہ چیزیں ہیں جو مشقت یا ناگواری کا باعث ہوں۔
وقت کا یہ حوالہ جمعہ کے دن نمازِ عصر کے بعد کے وقت کے لیے ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت کا مطالعہ ان نصوص کے ساتھ کرتے ہیں جن میں بتایا گیا ہے کہ اللہ نے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں پیدا کیا۔ بعض علما نے اس مخصوص ترتیب کی نسبت نبی ﷺ کی طرف کرنے پر اعتراض کیا، جبکہ دوسرے علما نے روایت کو قبول کیا اور اسے چھ دن والی بات سے لازماً متناقض نہیں سمجھا۔ چاروں فقہی مذاہب اس سے کوئی الگ وجوب یا ممانعت اخذ نہیں کرتے۔ البتہ جمعہ کا ذکر اس دن اور تخلیق میں آدم کے خاص مقام کو نمایاں کرتا ہے۔
- جمعہ کے دن اللہ کی تخلیق پر غور کریں اور زمین اور اس کے باشندوں پر اس کا شکر ادا کریں۔
- تخلیق سے متعلق متون کو غور سے پڑھیں اور منقول متن کو علما کی تشریح سے الگ رکھیں۔
- تخلیق کے علم کو بغیر دلیل کے احکام یا ممانعتیں مقرر کرنے کے لیے استعمال نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔