Sahih Muslim، حدیث 7062
راوی: Khabbab ibn al-Aratt۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Khabbab ibn al-Aratt سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لِي لَنْ أَقْضِيَكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي لَنْ أَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ . قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ . قَالَ وَكِيعٌ كَذَا قَالَ الأَعْمَشُ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} إِلَى قَوْلِهِ { وَيَأْتِينَا فَرْدًا}
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور عبداللہ بن سعید اشج نے حدیث بیان کی — اور الفاظ عبداللہ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں وکیع نے حدیث بیان کی، ہمیں اعمش نے حدیث بیان کی، ابو الضحیٰ سے، مسروق سے، خباب رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: عاص بن وائل پر میرا قرض تھا، چنانچہ میں اس کے پاس تقاضے کے لیے گیا۔ اس نے مجھ سے کہا: میں تمہارا قرض ہرگز ادا نہیں کروں گا جب تک کہ تم محمد ﷺ کا انکار نہ کر دو۔ میں نے اس سے کہا: میں ہرگز محمد ﷺ کا انکار نہیں کروں گا، یہاں تک کہ تم مر جاؤ گے پھر دوبارہ زندہ کیے جاؤ گے۔ اس نے کہا: کیا میں مرنے کے بعد دوبارہ زندہ کیا جاؤں گا؟ تو میں تمہارا قرض ادا کر دوں گا جب میں مال اور اولاد کے ساتھ لوٹ آؤں گا۔ وکیع نے کہا: اعمش نے اسی طرح بیان کیا ہے، اور اسی موقع پر یہ آیت نازل ہوئی: ﴿أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا﴾ تا قولِ باری تعالیٰ: ﴿وَيَأْتِينَا فَرْدًا﴾۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خباب دباؤ اور تمسخر کے باوجود نبی ﷺ کے وفادار رہے۔
خباب بن الارت نے العاص بن وائل سے اپنا قرض وصول کرنا چاہا۔ اس نے خباب کے نبی ﷺ کا انکار کرنے کی شرط پر ادائیگی سے انکار کیا، پھر دوبارہ زندہ کیے جانے کا مذاق اڑایا۔ روایت اس واقعے کو قرآن 19:77–80 سے جوڑتی ہے۔
وہ رقم جو کسی شخص نے دوسرے سے لینی ہو۔
موت کے بعد حساب کے لیے اللہ کے حضور دوبارہ زندگی پانا۔
قیامت کے دن انسان مال یا اولاد کے سہارے کے بغیر حاضر ہوگا۔
کلاسیکی مفسرین، جن میں قرآن 19:77–80 کے ذیل میں ابن کثیر بھی شامل ہیں، العاص بن وائل کے اس قول کو دوبارہ زندہ کیے جانے کے انکار اور آخرت میں دولت کی جھوٹی امید سے جوڑتے ہیں۔ روایت خباب کی ثابت قدمی کو سراہتی ہے: ایمان فروخت نہیں کیا جا سکتا، خواہ کوئی واجب الادا قرض کے ذریعے دباؤ ڈالے۔ یہ بھی سکھاتی ہے کہ قرض ایک حق ہے جسے ادا کرنا لازم ہے؛ دوبارہ زندہ ہونے کا مذاق اڑانے سے قرض دار اس ذمہ داری سے بری نہیں ہوتا۔
- مالی دباؤ یا ذاتی فائدے سے بچنے کے لیے اپنے ایمان کا انکار نہ کرو۔
- قرض کے معاہدے لکھ کر رکھو اور قرض واپس کرو، خواہ قرض خواہ ناانصافی سے پیش آئے۔
- قیامت کے دن کے بارے میں احترام سے بات کرو اور یاد رکھو کہ مال و خاندان ایمان اور نیک اعمال کا بدل نہیں ہیں۔
یہ روایت العاص بن وائل کے بارے میں خباب کی خبر اور قرآن 19:77 کے پس منظر کا ایک ملتا جلتا بیان پیش کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #7061 (Sahih)یہ سند بھی خباب کی خبر نقل کرتی ہے اور اسی واقعے کے لیے روایت کا ایک اضافی طریقہ فراہم کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #7063 (Sahih)اسی باب کی یہ روایت دوبارہ زندہ کیے جانے اور لوگوں کے اللہ کے سامنے آخری حاضری سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔