Sahih Muslim، حدیث 7088
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِأَنْعَمِ أَهْلِ الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُصْبَغُ فِي النَّارِ صَبْغَةً ثُمَّ يُقَالُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ نَعِيمٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ . وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا فِي الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُصْبَغُ صَبْغَةً فِي الْجَنَّةِ فَيُقَالُ لَهُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ شِدَّةٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا مَرَّ بِي بُؤُسٌ قَطُّ وَلاَ رَأَيْتُ شِدَّةً قَطُّ " .
ہم سے عمرو الناقِد نے بیان کیا، ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں حماد بن سلمہ نے خبر دی، ثابت البنانی سے، وہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«قیامت کے دن جہنمیوں میں سے دنیا کا سب سے زیادہ عیش و آرام والا شخص لایا جائے گا اور اسے جہنم میں ایک مرتبہ ڈبویا جائے گا، پھر اس سے کہا جائے گا: اے آدم کے بیٹے! کیا تم نے کبھی کوئی بھلائی دیکھی؟ کیا تم پر کبھی کوئی نعمت گزری؟ وہ کہے گا: اللہ کی قسم نہیں، اے میرے رب! اور جنتیوں میں سے دنیا کا سب سے زیادہ تکلیف اٹھانے والا شخص لایا جائے گا اور اسے جنت میں ایک مرتبہ ڈبویا جائے گا، پھر اس سے کہا جائے گا: اے آدم کے بیٹے! کیا تم نے کبھی کوئی دکھ دیکھا؟ کیا تم پر کبھی کوئی سختی گزری؟ وہ کہے گا: اللہ کی قسم نہیں، اے میرے رب! مجھ پر کبھی کوئی دکھ نہیں گزرا اور نہ ہی میں نے کبھی کوئی سختی دیکھی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آخرت کا ایک لمحہ دنیا کی خوش حالی یا بدحالی کو نسبتاً کم اہم بنا دیتا ہے۔
وہ لوگ جو اللہ کے فیصلے کے مطابق آخرت میں جہنم میں ہوں گے۔
جہنم یا جنت کا ایک مختصر تجربہ، جو دنیاوی زندگی کے احساس کو گہرائی سے بدل دیتا ہے۔
دنیاوی زندگی میں فراوانی، آسائش اور خوش گوار حالات۔
امام نووی سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ عبارت دنیاوی حالات کے عارضی ہونے اور آخرت کی غالب حقیقت کو نمایاں کرتی ہے۔ دنیاوی دولت اس بات کی دلیل نہیں کہ کوئی نجات پا گیا ہے، اور دنیاوی مصیبت کا مطلب یہ نہیں کہ اللہ کے نزدیک کسی کی قدر کم ہے۔ آخری انجام اور وہاں اللہ کی عطا ہی یہ طے کرتی ہے کہ پہلے کے تجربات کو کس طرح یاد کیا جائے گا۔ حدیث یہ نہیں سکھاتی کہ تکلیف بذاتِ خود باعثِ فضیلت ہے، بلکہ ثابت قدم رہنے اور اللہ کے اجر کی امید رکھنے کی ترغیب دیتی ہے۔
- کسی کی قدر دولت یا آسائش سے نہ جانچیں؛ آخری انجام فیصلہ کن ہے۔
- مصیبت کے وقت صبر کریں اور اللہ سے ثابت قدمی اور اجر طلب کریں۔
- خوش حالی کو شکر اور نیک اعمال کے لیے استعمال کریں، غفلت میں پڑنے کے لیے نہیں۔
یہ صحیح روایت اسی مضمون سے قریبی تعلق رکھتی ہے اور یہ بھی واضح کرتی ہے کہ دنیا کے تجربات کا آخرت کے انجام سے کس طرح موازنہ ہوتا ہے۔
Sahih Muslim · #7087 (Sahih)اسی سلسلے کی یہ صحیح روایت بھی دنیاوی حالات اور آخرت کے آخری انجام کے اسی موضوع پر ہے۔
Sahih Muslim · #7089 (Sahih)یہ صحیح روایت آخری انجام کی وضاحت اور دنیاوی زندگی و آخرت کے باہمی تعلق کی قریبی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔