Sahih Muslim، حدیث 7089
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مُؤْمِنًا حَسَنَةً يُعْطَى بِهَا فِي الدُّنْيَا وَيُجْزَى بِهَا فِي الآخِرَةِ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُطْعَمُ بِحَسَنَاتِ مَا عَمِلَ بِهَا لِلَّهِ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا أَفْضَى إِلَى الآخِرَةِ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَةٌ يُجْزَى بِهَا " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور زہیر بن حرب نے بیان کیا — اور الفاظ زہیر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں ہمام بن یحییٰ نے خبر دی، قتادہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«بے شک اللہ تعالیٰ کسی مؤمن پر اس کی نیکیوں کے معاملے میں ظلم نہیں فرماتا؛ اسے دنیا میں بھی اس کا بدلہ دیا جاتا ہے اور آخرت میں بھی اس کا اجر ملتا ہے۔ رہا کافر تو وہ اپنی ان نیکیوں کا بدلہ دنیا ہی میں کھا لیتا ہے جو اس نے اللہ کے لیے کی تھیں، یہاں تک کہ جب وہ آخرت میں پہنچتا ہے تو اس کے پاس کوئی ایسی نیکی باقی نہیں رہتی جس کا اسے اجر دیا جائے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن کو اس دنیا اور آخرت دونوں میں نیک اعمال کا اجر دیا جاتا ہے۔
ایسے کام جو اللہ کو پسند ہوں، مثلاً اخلاص کے ساتھ مدد کرنا اور انصاف سے کام لینا۔
وہ اجر جو اللہ کسی عمل کے عوض عطا کرتا ہے۔
موت کے بعد کی زندگی، جہاں لوگ حساب دیں گے اور اپنا آخری اجر پائیں گے۔
علما بیان کرتے ہیں کہ اللہ مومن کے اجر کو ضائع نہیں کرتا: اسے اس دنیا میں بھی نعمتیں مل سکتی ہیں اور آخرت میں اس کا پورا اجر ملے گا۔ غیر مومن کے نیک اعمال کا بدلہ اس دنیا میں نعمتوں کی صورت میں دیا جا سکتا ہے، لیکن یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ آخرت کا اجر ایمان سے وابستہ ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ اللہ کسی پر ظلم کرتا ہے۔
- اللہ کی رضا کے لیے اخلاص کے ساتھ نیک اعمال کرو، صرف فوری فائدے کے لیے نہیں۔
- اس دنیا میں ملنے والی نعمتوں کی قدر کرو اور آخرت میں اللہ کے اجر کی امید رکھو۔
- دوسروں کے ساتھ انصاف سے پیش آؤ اور یقین رکھو کہ اللہ کسی نیک عمل کو ضائع نہیں کرتا۔
اسی سلسلے کی یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ دنیا اور آخرت میں نیک اعمال کا بدلہ کس طرح دیا جاتا ہے۔
Sahih Muslim · #7088 (Sahih)انس بن مالکؓ سے مروی یہ صحیح روایت بھی مومنوں اور غیر مومنوں کے نیک اعمال کے اجر پر گفتگو کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #7090 (Sahih)یہ روایت بھی وہی بنیادی مفہوم بیان کرتی ہے اور دنیاوی اور آئندہ اجر سے متعلق الفاظ کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔