Sahih Muslim، حدیث 7098
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ " . فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ قَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَ هِيَ النَّخْلَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
ہمیں یحییٰ بن ایوب، قتیبہ بن سعید اور علی بن حجر سعدی نے حدیث بیان کی — اور الفاظ یحییٰ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل (یعنی ابن جعفر) نے حدیث بیان کی، مجھے عبداللہ بن دینار نے خبر دی کہ انہوں نے عبداللہ بن عمر کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"بیشک درختوں میں ایک ایسا درخت ہے جس کے پتے نہیں گرتے اور وہ مسلمان کی مثال ہے، تو مجھے بتاؤ وہ کون سا درخت ہے؟" لوگ صحرا کے درختوں کے بارے میں سوچنے لگے۔ عبداللہ نے کہا: میرے دل میں خیال آیا کہ وہ کھجور کا درخت ہے لیکن مجھے شرم آئی (کہہنے میں)۔ پھر صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمیں بتائیے وہ کون سا درخت ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ کھجور کا درخت ہے۔" عبداللہ نے کہا: میں نے یہ بات عمر سے ذکر کی تو انہوں نے فرمایا: اگر تم کہہ دیتے کہ وہ کھجور کا درخت ہے تو یہ بات مجھے فلاں فلاں چیزوں سے زیادہ محبوب ہوتی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کھجور کا درخت ثابت قدم اور دوسروں کے لیے نفع بخش مسلمان کی مثال ہے۔
ہمیشہ قائم رہنے والی ثابت قدمی اور تسلسل کی علامت۔
وہ درخت جسے نبی ﷺ نے مسلمان کی مثال کے طور پر بیان فرمایا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان کو اپنے ایمان پر ثابت قدم رہنا چاہیے اور اپنے قول و فعل سے مسلسل بھلائی پہنچانی چاہیے۔ کھجور کے درخت سے تشبیہ دوسروں کے لیے نفع اور برکت کی طرف بھی اشارہ کرتی ہے۔ نبی ﷺ سوالات اور مثالوں کے ذریعے تعلیم دیتے تھے تاکہ صحابہ خود غور و فکر کریں۔ ابن حجر نے اس روایت کے ضمن میں ذکر کیا ہے کہ کھجور کا درخت اپنے مسلسل فائدے اور پھل دار ہونے کی وجہ سے ایک موزوں مثال ہے۔
- اپنے ایمان پر قائم رہیں اور نیک عادات کو اپنی روزمرہ زندگی کا حصہ بنائیں۔
- اپنے قول و فعل کے بارے میں سوچیں کہ ان سے دوسروں کو کون سا دیرپا فائدہ پہنچتا ہے۔
- بچوں اور طلبہ کو خود غور کرنے کی ترغیب دیں اور انہیں اپنے جوابات بیان کرنے کا موقع دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔