Sahih Muslim، حدیث 7099
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، الضُّبَعِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا لأَصْحَابِهِ " أَخْبِرُونِي عَنْ شَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِ " . فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَذْكُرُونَ شَجَرًا مِنْ شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَأُلْقِيَ فِي نَفْسِي أَوْ رُوعِيَ أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَقُولَهَا فَإِذَا أَسْنَانُ الْقَوْمِ فَأَهَابُ أَنْ أَتَكَلَّمَ فَلَمَّا سَكَتُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ " .
مجھے محمد بن عبید غبری نے حدیث بیان کی، انہیں حماد بن زید نے، انہیں ایوب نے، ابوالخلیل ضبعی سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک دن اپنے صحابہ کرام سے فرمایا:
«مجھے ایسے درخت کے بارے میں بتاؤ جس کی مثال مؤمن کی مثال جیسی ہو۔» لوگ صحرا کے مختلف درختوں کا نام لینے لگے۔ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: «میرے دل میں یہ بات ڈالی گئی یا میرے نفس میں القا کیا گیا کہ وہ کھجور کا درخت ہے، اور میں اسے کہنا چاہتا تھا مگر جب میں نے قوم کے بزرگوں کو دیکھا تو بولنے سے ہچکچایا۔ پھر جب وہ خاموش ہو گئے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «وہ کھجور کا درخت ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کھجور کا درخت مومن کے لیے ایک نہایت موزوں مثال ہے۔
ایک ایسا درخت جس پر کھجوریں لگتی ہیں؛ نبی ﷺ نے اسے مومن کی مثال کے طور پر بیان کیا۔
ابن عمر نے وہاں موجود بزرگوں کے احترام میں اپنا جواب دینے سے تردد کیا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ مثال کھجور کے درخت اور مومن کی بہت سی اچھی صفات سے مناسبت رکھتی ہے: درخت مسلسل فائدہ دیتا ہے اور مضبوطی سے جڑ پکڑے ہوتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ نوجوانوں میں علم اور بصیرت ہو سکتی ہے، اور ساتھ ہی بزرگوں کا احترام کرنا بھی مناسب ہے۔ نبی ﷺ نے سوال اور تمثیل کے ذریعے اپنے صحابہ کو تعلیم دی۔
- ایسے طریقے تلاش کریں جن سے آپ کا ایمان دوسروں کو دیرپا فائدہ پہنچائے، جیسے کھجور کا درخت خوراک اور سایہ فراہم کرتا ہے۔
- موقع ملنے پر اپنا علم دوسروں تک پہنچائیں اور بزرگوں کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
- اہم اقدار دوسروں کو سمجھانے کے لیے مؤثر مثالیں استعمال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔