Sahih Muslim، حدیث 7102
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا . وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، ہمیں عبیداللہ بن عمر نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر تھے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
«مجھے ایسے درخت کے بارے میں بتاؤ جو مسلمان کی طرح ہو اور جس کے پتے نہ جھڑتے ہوں»۔ ابراہیم نے کہا کہ شاید مسلم نے یوں بیان کیا ہے: «اور وہ ہر وقت اپنا پھل دیتا ہے»، لیکن میں نے دوسروں کے پاس یہ الفاظ پائے: «اور وہ ہر وقت اپنا پھل نہیں دیتا»۔ ابن عمر نے فرمایا: میرے دل میں خیال آیا کہ یہ کھجور کا درخت ہے، مگر جب میں نے ابوبکر اور عمر کو خاموش دیکھا تو مجھے بات کرنا یا کچھ کہنا مناسب نہ لگا۔ تب عمر نے فرمایا: «اگر تم نے یہ کہہ دیا ہوتا تو وہ مجھے فلاں فلاں چیز سے زیادہ محبوب ہوتا»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسلمان کھجور کے درخت کی مانند ہے: ثابت قدم اور نفع بخش۔
وہ درخت جو نبی ﷺ کی مثال کے جواب میں ابن عمر کے ذہن میں آیا تھا۔
کھجور کے درخت کی یہ خصوصیت یہاں مسلمان کی ثابت قدمی سے مناسبت رکھتی ہے۔
امام نووی سمیت کلاسیکی علما بتاتے ہیں کہ اس مثال میں مومن کی دائمی برکت اور افادیت کو نمایاں کیا گیا ہے۔ کھجور کا درخت پھل دیتا اور فائدہ پہنچاتا ہے؛ اسی طرح مسلمان کو ایمان پر ثابت قدم رہنا اور نیک کام کرنا چاہیے۔ یہ گفتگو یہ بھی سکھاتی ہے کہ علمی سوالات غوروفکر کی دعوت دیتے ہیں اور نوجوانوں کو بزرگوں کے احترام کے ساتھ اپنی بصیرت بیان کرنے کا موقع ملنا چاہیے۔ ابوبکر اور عمر کی خاموشی انکار نہیں تھی؛ عمر نے تو یہ ظاہر کیا کہ وہ ابن عمر کا جواب سننا پسند کرتے۔
- حالات بدلنے پر بھی اپنے ایمان پر ثابت قدم رہیں۔
- روزانہ ایسے طریقے تلاش کریں جن سے اپنے قول و فعل کے ذریعے دوسروں کو فائدہ پہنچا سکیں۔
- احترام کے ساتھ اپنا علم دوسروں تک پہنچائیں اور نوجوانوں کی حوصلہ افزائی کریں کہ وہ اپنی بصیرت بیان کریں۔
یہ روایت بھی مسلمان اور کھجور کے درخت کی مشابہت بیان کرتی ہے اور گفتگو کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #7101 (Sahih)اس روایت میں بھی درخت کی پہیلی کو ابن عمر اور کھجور کے درخت سے جوڑا گیا ہے۔
Sahih Muslim · #7103 (Sahih)یہ روایت اسی سلسلے میں ہے اور کھجور کے درخت کی مثال کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔