Sahih Muslim، حدیث 7110
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ، قُسَيْطٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا لَيْلاً . قَالَتْ فَغِرْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَرَأَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ أَغِرْتِ " . فَقُلْتُ وَمَا لِي لاَ يَغَارُ مِثْلِي عَلَى مِثْلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَمَعِيَ شَيْطَانٌ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَ كُلِّ إِنْسَانٍ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِنْ رَبِّي أَعَانَنِي عَلَيْهِ حَتَّى أَسْلَمَ " .
مجھے ہارون بن سعید ایلی نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مجھے ابو صخر نے خبر دی، ابن قسیط سے، انہوں نے بیان کیا کہ عروہ نے ان سے بیان کیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ ایک رات ان کے پاس سے نکلے۔ انہوں نے فرمایا: مجھے آپ پر غیرت آئی، پھر آپ واپس تشریف لائے اور میری کیفیت دیکھی تو فرمایا:
"کیا بات ہے عائشہ؟ تمہیں غیرت آ گئی؟" میں نے عرض کیا: میری جیسی عورت کو آپ جیسے شوہر پر غیرت کیوں نہ آئے؟ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کیا تمہارے پاس تمہارا شیطان آیا تھا؟" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میرے ساتھ بھی شیطان ہے؟ آپ نے فرمایا: "ہاں۔" میں نے عرض کیا: کیا ہر انسان کے ساتھ ہے؟ آپ نے فرمایا: "ہاں۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ کے ساتھ بھی ہے؟ آپ نے فرمایا: "ہاں، لیکن میرے رب نے اس کے خلاف میری مدد فرمائی یہاں تک کہ وہ مسلمان ہو گیا (اور میں اس کے شر سے محفوظ ہو گیا)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ہر انسان کے ساتھ جنوں میں سے ایک ساتھی ہوتا ہے، مگر اللہ نے نبی ﷺ کی حفاظت فرمائی۔
جنوں میں سے ایک ساتھی جو انسان کے ساتھ رہتا ہے اور اسے برائی کی طرف وسوسے ڈال سکتا ہے۔
عربی عبارت کا مطلب یہ ہوسکتا ہے کہ نبی ﷺ کا قرین اللہ کے سامنے جھک گیا؛ علما یہ وضاحت بھی بیان کرتے ہیں کہ وہ آپ ﷺ کو نقصان پہنچانے کے قابل نہ رہا۔
ایسے خیالات یا ترغیبات جو کسی کو گناہ، بدگمانی یا ناپسندیدہ سوچوں کی طرف لے جائیں۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ہر انسان کے ساتھ ایک قرین ہوتا ہے اور اس کے وسوسوں سے بچنے کے لیے اللہ کی پناہ مانگنی چاہیے۔ نبی ﷺ کے قرین کے فرمانبردار ہونے کے الفاظ کے بارے میں شارحین نے دو وضاحتیں بیان کی ہیں: اس نے اسلام قبول کرلیا، یا وہ آپ ﷺ کو مزید نقصان نہیں پہنچا سکتا تھا۔ روایت عائشہؓ کی غیرت کو ایک انسانی جذبہ قرار دیتی ہے اور اسے بذاتِ خود گناہ نہیں کہتی؛ یہ بھی سکھاتی ہے کہ وسوسے جذبات کو بھڑکا سکتے ہیں۔
- پریشان کن وسوسوں کے وقت اللہ کی پناہ مانگو اور ان کی خودکار طور پر پیروی نہ کرو۔
- غیرت کو ایک انسانی جذبہ سمجھو اور الزام تراشی کے بغیر سکون سے اس پر بات کرو۔
- نبوی رہنمائی کی پیروی کرو اور ان خیالات سے چوکس رہو جو بدگمانی یا جھگڑے کو ہوا دیتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔