کتاب الحیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 715

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحیض
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ سَهْلٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ مُسَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ إِذَا احْتَلَمَتْ وَأَبْصَرَتِ الْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ تَرِبَتْ يَدَاكِ وَأُلَّتْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعِيهَا وَهَلْ يَكُونُ الشَّبَهُ إِلاَّ مِنْ قِبَلِ ذَلِكِ إِذَا عَلاَ مَاؤُهَا مَاءَ الرَّجُلِ أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَخْوَالَهُ وَإِذَا عَلاَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَهَا أَشْبَهَ أَعْمَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن موسیٰ الرازی، سہل بن عثمان اور ابو کریب نے بیان کیا — اور الفاظ ابو کریب کے ہیں — سہل نے کہا: ہمیں حدیث بیان کی، جبکہ دیگر دو راویوں نے کہا: ہمیں خبر دی ابن ابی زائدہ نے، اپنے والد سے، انہوں نے مصعب بن شیبہ سے، انہوں نے مسافع بن عبداللہ سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ ایک عورت نے رسول اللہ ﷺ سے پوچھا:

"کیا عورت پر غسل واجب ہوتا ہے اگر وہ خواب میں احتلام کرے اور پانی دیکھے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے اس عورت سے کہا: "تیرے ہاتھ خاک آلود ہوں اور زخمی ہوں!" لیکن رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اسے چھوڑ دو! کیا بچے کی مشابہت اسی وجہ سے نہیں ہوتی؟ جب عورت کا پانی مرد کے پانی پر غالب آجائے تو بچہ اپنے ماموں خالوں جیسا ہوتا ہے، اور جب مرد کا پانی عورت کے پانی پر غالب آجائے تو بچہ اپنے چچا تایا جیسا ہوتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عورت کو احتلام کے بعد اگر رطوبت ملے تو غسل کرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غسل

پورے جسم کو دھونے کا مکمل شرعی غسل۔

پانی

روایت کے سیاق میں اس سے مراد جنسی رطوبت ہے۔

ماموں یا چچا

بالترتیب ماں یا باپ کے مرد رشتہ دار۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء نبی ﷺ کے جواب سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ عورت کو احتلام کے بعد رطوبت ملنے پر غسل کرنا چاہیے؛ صرف خواب دیکھنے سے، جب کوئی رطوبت نہ ملے، غسل واجب نہیں ہوتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس حکم کو تسلیم کرتے ہیں۔ بچے کے خاندان سے مشابہت کا ذکر یہ واضح کرتا ہے کہ یہ سوال بلا جھجک کیوں پوچھا جا سکتا ہے؛ اس سے ظاہری مشابہت کی بنیاد پر نسب کو یقینی طور پر ثابت نہیں کیا جا سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. احتلام کے بعد رطوبت ملے تو غسل کریں؛ صرف خواب کافی نہیں۔
  2. طہارت اور جسمانی معاملات کے بارے میں بلا جھجک سوال کریں اور احترام سے جواب دیں۔
  3. خاندانی مشابہت کی وضاحت کو نسب کا یقینی ثبوت نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔