Sahih Muslim، حدیث 716
راوی: Thawban۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبُو تَوْبَةَ
- 3مُعَاوِيَةُ
- 4زَيْدٍ
- 5أَبَا سَلاَّمٍ
- 6أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ . فَقَالَ " سَلْ " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ " . قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ " فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ " زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ " قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ " يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا " . قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ " مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ . قَالَ " يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ . قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ " مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ " .
مجھے حسن بن علی حلوانی نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو توبہ (جو ربیع بن نافع ہیں) نے حدیث بیان کی، ہمیں معاویہ (یعنی ابن سلام) نے حدیث بیان کی، زید (یعنی ان کے بھائی) سے، کہ انہوں نے ابو سلام کو یہ کہتے سنا: مجھے ابو اسماء رحبی نے بتایا کہ ثوبان رضی اللہ عنہ، رسول اللہ ﷺ کے آزاد کردہ غلام، نے انہیں بتایا: میں رسول اللہ ﷺ کے پاس کھڑا تھا کہ یہودیوں میں سے ایک عالم آیا اور کہا: اے محمد! تم پر سلام ہو۔ میں نے اسے ایک دھکا دیا جس سے وہ گرنے ہی والا تھا۔ اس نے کہا: تم مجھے کیوں دھکا دیتے ہو؟ میں نے کہا: کیا تم ’یا رسول اللہ‘ نہیں کہتے؟ یہودی نے کہا: ہم تو انہیں اسی نام سے پکارتے ہیں جو ان کے گھر والوں نے رکھا ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: میرا نام محمد ہے جو میرے گھر والوں نے رکھا ہے۔ یہودی نے کہا: میں آپ سے سوال کرنے آیا ہوں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: اگر میں تمہیں بتاؤں تو کیا یہ تمہارے کام آئے گا؟ اس نے کہا: میں اپنے کانوں سے سنوں گا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے اپنے پاس موجود لکڑی سے زمین پر لکیر کھینچی اور فرمایا: پوچھو۔ یہودی نے کہا: جس دن زمین کو غیر زمین اور آسمانوں کو بدل دیا جائے گا، اس دن لوگ کہاں ہوں گے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: وہ پل سے پہلے اندھیرے میں ہوں گے۔ اس نے کہا: لوگوں میں سب سے پہلے کون گزرے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: مہاجرین کے فقراء۔ یہودی نے کہا: جنت میں داخل ہوتے وقت ان کا تحفہ کیا ہوگا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: مچھلی (نون) کے جگر کا اضافی ٹکڑا۔ اس نے کہا: اس کے بعد ان کی خوراک کیا ہوگی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ان کے لیے جنت کا بیل ذبح کیا جائے گا جو جنت کے کناروں سے چرتا تھا۔ اس نے کہا: ان کا مشروب کیا ہوگا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: اس میں موجود ایک چشمے سے جسے سلسبیل کہا جاتا ہے۔ اس نے کہا: آپ نے سچ فرمایا۔ پھر کہا: میں آپ سے ایسی چیز کے بارے میں پوچھنے آیا ہوں جسے زمین والوں میں سے کوئی نہیں جانتا سوائے کسی نبی یا ایک دو آدمیوں کے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: اگر میں تمہیں بتاؤں تو کیا یہ تمہارے کام آئے گا؟ اس نے کہا: میں اپنے کانوں سے سنوں گا۔ اس نے کہا: میں آپ سے اولاد کے بارے میں پوچھنے آیا ہوں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: مرد کا پانی سفید ہوتا ہے اور عورت کا پانی پیلا ہوتا ہے، پس جب یہ دونوں ملتے ہیں تو اگر مرد کا منی عورت کے منی پر غالب آ جائے تو اللہ کے حکم سے لڑکا پیدا ہوتا ہے، اور اگر عورت کا منی مرد کے منی پر غالب آ جائے تو اللہ کے حکم سے لڑکی پیدا ہوتی ہے۔ یہودی نے کہا: آپ نے بالکل سچ فرمایا اور بلاشبہ آپ ایک نبی ہیں۔ پھر وہ واپس چلا گیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: اس نے مجھ سے ان چیزوں کے بارے میں پوچھا جن کا مجھے کوئی علم نہ تھا یہاں تک کہ اللہ نے مجھے ان کا علم عطا فرما دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ آخرت کے بارے میں سوالات کے جواب اللہ کی عطا کردہ معلومات کی بنیاد پر دیتے ہیں۔
وہ صحابہ جنہوں نے اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے ہجرت کی۔
جہنم کے اوپر قائم وہ پل جسے لوگوں کو قیامت کے دن پار کرنا ہوگا۔
جنت کا ایک چشمہ جس کا ذکر قرآن میں آیا ہے۔
علما نشاندہی کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کو غیب کا علم ذاتی طور پر حاصل نہیں تھا؛ اللہ نے آپ کو وہ باتیں سکھائیں جنہیں ظاہر کرنا چاہا۔ یہ روایت اس بات کی بھی تصدیق کرتی ہے کہ علم حاصل کرنے کے لیے سوال کرنا مناسب ہے، اور مہاجرین میں سے عاجز و غریب لوگوں کو خصوصی عزت حاصل ہے۔ افزائشِ نسل کی وضاحت کو روایت کے الفاظ کے مطابق سمجھا جاتا ہے، جو نتیجے کو صراحت کے ساتھ اللہ کے اختیار سے وابستہ کرتے ہیں۔
- اہلِ علم سے احترام کے ساتھ وضاحت طلب کریں اور ان کا جواب توجہ سے سنیں۔
- تسلیم کریں کہ غیب کا علم صرف اسی ذریعے سے حاصل ہوتا ہے جو اللہ نے وحی کیا ہے۔
- مال اور مرتبے کو یہ طے نہ کرنے دیں کہ آپ کس کی عزت کرتے ہیں؛ روایت میں غریب مہاجرین کو سب سے پہلے پل پار کرنے والوں میں شمار کیا گیا ہے۔
یہ روایت بھی ایک یہودی عالم کے نبی ﷺ سے آخرت اور افزائشِ نسل کے بارے میں سوالات کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #715 (Sahih)یہ نسخہ اسی سلسلۂ روایات سے تعلق رکھتا ہے اور سوالات و جوابات کے بارے میں مزید تفصیلات فراہم کرتا ہے۔
Sahih Muslim · #717 (Sahih)اس روایت کی سند وہی ہے اور اس میں اسی ملاقات کا ذکر اضافی الفاظ کے ساتھ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔