Sahih Muslim، حدیث 717
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ . وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ . وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا .
اور مجھے یہ حدیث عبداللہ بن عبدالرحمن دارمی نے بیان کی، ہمیں یحییٰ بن حسان نے خبر دی، ہمیں معاویہ بن سلام نے اسی سند کے ساتھ اس جیسی حدیث بیان کی، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ کے پاس بیٹھا ہوا تھا۔ اور زائدہ نے کہا: کبد النون (نون کا کلیجا)۔ اور انہوں نے کہا: ذکر اور انثیٰ (مذکر اور مؤنث)، لیکن ذکرا اور انثا (تثنیہ کی صیغہ) نہیں کہا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت الفاظ اور اندازِ بیان کے چھوٹے فرق کو نہایت احتیاط سے محفوظ رکھتی ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جنہوں نے ایک دوسرے سے حدیث روایت کی۔
زائدہ کی روایت کردہ عبارت کی ایک دقیق نشاندہی۔
اس راوی کے استعمال کردہ الفاظ؛ اس نے «دو مذکر اور دو مؤنث» کی ترکیب ذکر نہیں کی۔
حدیث کے علما، جن میں امام مسلم بھی شامل ہیں، اس طرح کے اضافوں کے ذریعے دکھاتے ہیں کہ روایت کے مختلف نسخوں کا باریک بینی سے موازنہ کیسے کیا جاتا ہے۔ الفاظ کے فرق کو بیان کیا جاتا ہے، مگر اس سے روایات کے مشترک مضمون کی نفی نہیں ہوتی۔ فقہا معتبر روایات کو مجموعی طور پر سامنے رکھ کر حکم اخذ کرتے ہیں اور عین الفاظ اور سیاق و سباق کا لحاظ رکھتے ہیں۔
- حدیث نقل کرتے وقت عین الفاظ کی تصدیق کریں اور اہم متنی اختلافات کی نشاندہی کریں۔
- راوی کے عین الفاظ اور دوسرے نسخے کی عبارت میں فرق کریں۔
- دینی نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے متعدد معتبر روایات کا موازنہ کریں۔
یہ روایت وہ متن فراہم کرتی ہے جس سے مسلم یہاں بیان کردہ لفظی فرق کا موازنہ کرتے ہیں۔
Sahih Muslim · #716 (Sahih)یہ نسخے مل کر دکھاتے ہیں کہ مسلم سند اور الفاظ کے اختلافات کو کیسے درج کرتے ہیں۔
Sahih Muslim · #718 (Sahih)عائشہؓ سے مروی یہ صحیح روایت اس باب کی روایات کے لیے اضافی سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔