Sahih Muslim، حدیث 7176
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَى قَوْلِهِ " وَلِكِلَيْكُمَا عَلَىَّ مِلْؤُهَا " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنَ الزِّيَادَةِ .
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے جریر سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جنت اور دوزخ نے آپس میں بحث کی۔» پھر راوی نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ والی حدیث کی طرح ذکر کیا، یہاں تک کہ آپ ﷺ کے اس قول تک: «اور تم دونوں میں سے ہر ایک کو بھرنا میرے ذمے ہے۔» لیکن اس کے بعد والی زیادتی (اضافی الفاظ) کا ذکر نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جنت اور جہنم دونوں کو پوری طرح بھر دیا جائے گا، جیسا کہ اللہ نے وعدہ فرمایا ہے۔
متن میں بیان ہے کہ دونوں ٹھکانوں نے اپنی کیفیت ایک دوسرے کے سامنے بیان کی؛ یہ انسانوں کا جھگڑا نہیں ہے۔
اللہ بیان فرماتا ہے کہ دونوں ٹھکانے اپنے پورے پیمانے تک بھر دیے جائیں گے، اس کے فیصلے اور عدل کے مطابق۔
کلاسیکی علما آخرت کی اس بیان کردہ کیفیت کو روایت میں مذکور طریقے کے مطابق مانتے ہیں، مگر اس کی کیفیت کو انسانی تجربات کے برابر نہیں ٹھہراتے۔ یہ عبارت اللہ کے وعدے اور عدل کی تصدیق کرتی ہے اور یاد دلاتی ہے کہ آخری ٹھکانا اسی کے اختیار میں ہے۔ چونکہ یہ روایت مختصر بیان ہے، اس لیے اس کے متن میں وہ اضافی بات شامل نہیں کی جاتی جو اس میں موجود نہیں۔
- آخرت کا وعدہ تمہیں آج عدل اور اخلاص کے ساتھ عمل کرنے پر آمادہ کرے۔
- اپنے آخری ٹھکانے کے بارے میں عاجز رہو اور اللہ سے رحمت اور آگ سے پناہ مانگو۔
- مختصر روایت پڑھتے وقت اس میں ایسی تفصیلات شامل نہ کرو جو صرف طویل روایت میں آئی ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔