کتاب الجنۃ وصفاتھا ونعیمھا واھلھا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7199

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنۃ وصفاتھا ونعیمھا واھلھا
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابن نمیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو خالد الاحمر نے حاتم بن ابی صغیرہ سے اسی سند کے ساتھ حدیث بیان کی، لیکن اپنی روایت میں لفظ "غُرْلاً" (غیر مختون) کا ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روایت کا ایک طریقہ ظاہر کرتا ہے کہ یہاں لفظ «غُرْلًا» موجود نہیں ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسناد

راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے ایک حدیث دوسرے راویوں تک پہنچی۔

غُرْلًا

ایک عربی لفظ کی جمع، جو یہاں غیر مختون مردوں کے لیے استعمال ہوئی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

محدثین قابلِ اعتماد راویوں کے درمیان ایسے اختلافات کو احتیاط سے درج کرتے ہیں اور متن میں الفاظ کا اضافہ کیے بغیر مختلف روایتوں کا موازنہ کرتے ہیں۔ اس بیان کا مطلب صرف یہ ہے کہ حاتم بن ابی صغیرہ نے اپنی روایت میں لفظ «غُرْلًا» ذکر نہیں کیا؛ مفہوم کی وضاحت کے لیے اسی روایت کے دوسرے طرق کو بھی پیشِ نظر رکھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حدیث کا مطالعہ کرتے وقت نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے متن کے مختلف معتبر طرق کا موازنہ کریں۔
  2. ایک روایت میں کسی لفظ کے نہ ہونے اور مضمون میں تضاد ہونے کے فرق کو ملحوظ رکھیں۔
  3. حدیث آگے بیان کرتے وقت ماخذ میں موجود اصل الفاظ کو احتیاط سے نقل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔