Sahih Muslim، حدیث 7197
راوی: Mustawrid ibn Shaddad۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Mustawrid ibn Shaddad سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ - وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ - فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ " . وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالإِبْهَامِ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن ادریس نے بیان کیا؛ اور (نیز) ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ہم سے میرے والد اور محمد بن بشر نے بیان کیا؛ اور (نیز) ہم سے یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں موسیٰ بن اعین نے خبر دی؛ اور (نیز) مجھ سے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، یہ سب اسماعیل بن ابی خالد سے روایت کرتے ہیں؛ اور (نیز) مجھ سے محمد بن حاتم نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے قیس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مستورد، جو بنو فہر کے بھائی تھے، کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! دنیا آخرت کے مقابلے میں ایسی ہی ہے جیسے تم میں سے کوئی اپنی یہ انگلی — اور یحییٰ نے شہادت کی انگلی سے اشارہ کیا — سمندر میں ڈبو دے، پھر دیکھے کہ اس پر کیا لگ کر آتا ہے!
“ ان تمام راویوں کی حدیث میں، سوائے یحییٰ کے، یہ الفاظ ہیں: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا“۔ اور ابو اسامہ کی روایت میں مستورد بن شداد، جو بنو فہر کے بھائی تھے، سے منقول ہے اور اس میں یہ بھی ذکر ہے: ”اور اسماعیل نے انگوٹھے سے اشارہ کیا“۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آخرت کے مقابلے میں دنیا کی حیثیت سمندر کے مقابلے میں ایک قطرے جیسی ہے۔
عارضی زندگی اور اس سے متعلق امور۔
موت کے بعد کی دائمی زندگی، جہاں لوگ حساب دیں گے اور اپنے آخری ٹھکانے تک پہنچیں گے۔
ایک مثال جو بتاتی ہے کہ آخرت کے مقابلے میں دنیا کا حصہ کتنا معمولی ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس مثال کا مقصد جائز دنیوی امور کو مکمل طور پر ترک کرنے کی ترغیب دینا نہیں، بلکہ ان کی عارضی قدر کو درست تناظر میں رکھنا ہے۔ مومن کو چاہیے کہ اپنی ترجیحات ایمان، اطاعت اور آخرت کی تیاری پر مرکوز کرے۔ چاروں فقہی مذاہب اس نصیحت کو دنیا سے حد سے زیادہ وابستگی کے بارے میں تنبیہ کے طور پر پیش کرتے ہیں؛ یہ بذاتِ خود کسی مخصوص دنیوی مشغلے کو حرام قرار نہیں دیتی۔
- روزانہ نماز، قرآن اور دوسرے ایسے اعمال کے لیے وقت نکالیں جو آپ کو آخرت کے لیے تیار کریں۔
- اہم فیصلوں میں خود سے پوچھیں کہ آپ کی ترجیحات زیادہ تر عارضی فائدے کے لیے ہیں یا دائمی اجر کے لیے۔
- جائز نعمتوں سے لطف اٹھائیں، مگر انہیں اپنے ایمان اور اللہ کے سامنے اپنی ذمہ داری سے زیادہ اہم نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔